
die Kontrolle
بازرسی
عمل بررسی کردنِ اینکه چیزی درست، ایمن یا مرتب است.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
هنگام بازرسی بلیت مجبور شدم کارت شناساییام را نشان بدهم.
کنترل / بازرسی
die Kontrolle, die Kontrollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازرسی
عمل بررسی کردنِ اینکه چیزی درست، ایمن یا مرتب است.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
هنگام بازرسی بلیت مجبور شدم کارت شناساییام را نشان بدهم.

کنترل
قدرت یا تواناییِ مهار کردن، هدایت کردن یا در دست گرفتنِ چیزی یا کسی.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
خلبان برای مدت کوتاهی کنترل هواپیما را از دست داد.

محل بازرسی
محلی که در آن افراد یا چیزها را بررسی میکنند، مثلاً در مرز یا فرودگاه.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
در فرودگاه مجبور شدیم از بازرسی امنیتی عبور کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Kontrolle» (بازرسی) اغلب به معنی «Überprüfung» (بررسی) یا «Inspektion» (بازرسی) است، نه فقط «Macht» (قدرت) یا «Steuerung» (هدایت)، آنطور که واژهٔ انگلیسی «control» در انگلیسی به کار میرود. این تفاوت یکی از خطاهای رایج است.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
پلیس یک بازرسی عمومی ترافیکی انجام داد.
«Die Kontrolle» (بازرسی یا کنترل) اسمِ فعلِ «kontrollieren» (بررسی یا کنترل کردن) است. اگر فعل را بدانید، اغلب میتوانید معنی اسم را حدس بزنید.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
معلم تکالیف را بررسی میکند.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
بررسی تکالیف حدود 10 دقیقه طول میکشد.
«Kontrolle» (بازرسی) در معنای «Überprüfung» (بررسی) اغلب در واژههای مرکبی مانند «Passkontrolle» (بازرسی گذرنامه)، «Fahrkartenkontrolle» (بازرسی بلیت) یا «Qualitätskontrolle» (کنترل کیفیت) به کار میرود. یک عبارت رایج «eine Kontrolle durchführen» (بازرسی انجام دادن) است.
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
در جریان کنترل کیفیت، یک خطا پیدا شد.
وقتی صحبت از مهار کردن باشد، عبارتهای ثابتی مانند «die Kontrolle verlieren» (کنترل را از دست دادن)، «die Kontrolle behalten» (کنترل را حفظ کردن) یا «etwas unter Kontrolle bringen» (چیزی را تحت کنترل درآوردن) وجود دارد.
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
وقتی ترمزها از کار افتادند، راننده کنترل خودرو را از دست داد.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
آتشنشانی خیلی زود آتش را تحت کنترل درآورد.
وقتی «Kontrolle» (محل بازرسی) به یک مکان اشاره میکند، اغلب از حروف اضافهٔ مکانی استفاده میشود. آدم در «an der Kontrolle» (در محل بازرسی) منتظر میماند یا از «durch die Kontrolle» (از محل بازرسی) عبور میکند.
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
مجبور شدیم مدت زیادی در بازرسی مرزی منتظر بمانیم.
خشونت / قدرت / نیرو
Gewalt در عبارت ثابت «sich in der Gewalt haben» (خودش را کنترل کردن) به کار میرود؛ یعنی وقتی کسی احساسات و واکنشهایش را کنترل میکند. در مقابل، Kontrolle (کنترل) معمولاً با «über» (بر، نسبت به) یا در عبارتهایی مانند «die Kontrolle behalten» (کنترل را حفظ کردن) به کار میرود. در اینجا هر دو واژه میتوانند مفهوم خویشتنداری را بیان کنند.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
با وجود توهین، لیا کنترل احساساتش را حفظ کرد.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
با وجود توهین، لیا خودش را کنترل کرد.