
die Durchsicht
مراجعة
القراءة الدقيقة لنص أو وثيقة أو مجموعة من المستندات وفحصها.
Nach einer sorgfältigen Durchsicht des Vertrags fand die Anwältin noch mehrere Fehler.
بعد مراجعة العقد بعناية، وجدت المحامية عدة أخطاء أخرى.
مراجعة / فحص
die Durchsicht, die Durchsichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراجعة
القراءة الدقيقة لنص أو وثيقة أو مجموعة من المستندات وفحصها.
Nach einer sorgfältigen Durchsicht des Vertrags fand die Anwältin noch mehrere Fehler.
بعد مراجعة العقد بعناية، وجدت المحامية عدة أخطاء أخرى.

فحص
مراقبة جهاز أو مركبة وفحصهما، ولا سيما في إطار الصيانة.
Bei der jährlichen Durchsicht entdeckte die Werkstatt einen Schaden an den Bremsen.
اكتشفت الورشة أثناء الفحص السنوي ضررا في المكابح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Durchsichten |
| Genitiv | der Durchsicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchsicht | die Durchsichten |
| Akkusativ | die Durchsicht | die Durchsichten |
| Dativ | der Durchsicht | den Durchsichten |
| Genitiv | der Durchsicht | der Durchsichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Durchsicht» (مراجعة / فحص) من «durch» (عبر) و«Sicht» (رؤية). وتفسّر الفكرة الأساسية، وهي النظر عبر الشيء بأكمله أو التمعّن فيه، الاستخدامات المختلفة للكلمة.
Bei der Durchsicht der Unterlagen entdeckte er eine wichtige Unterschrift.
اكتشف أثناء مراجعة المستندات توقيعا مهما.
يمكنك عادة معرفة المعنى من السياق: فالمستندات والعقود تشير إلى فحص النصوص، بينما تشير السيارة أو الورشة إلى فحص المركبة.
Die Durchsicht des Vertrags dauerte zwei Stunden.
استغرقت مراجعة العقد ساعتين.
Das Auto ist zur Durchsicht in der Werkstatt.
السيارة في الورشة لإجراء فحص لها.
عند فحص النصوص والمستندات، تَرِد «Durchsicht» (مراجعة) كثيرا مع «gründlich» (دقيق)، و«sorgfältig» (متأن)، و«vollständig» (كامل). ومن التراكيب الشائعة «bei der Durchsicht» (أثناء المراجعة) و«die Durchsicht des Vertrags» (مراجعة العقد).
Für eine gründliche Durchsicht der Bewerbungen braucht das Team noch zwei Tage.
يحتاج الفريق إلى يومين آخرين لإجراء مراجعة دقيقة لطلبات التقديم.
في سياق المركبات، كثيرا ما ترتبط «Durchsicht» (فحص) بـ«Werkstatt» (ورشة)، و«Auto» (سيارة)، و«Inspektionstermin» (موعد الفحص). ومن العبارات الشائعة «zur Durchsicht bringen» (إحضارها للفحص) و«eine Durchsicht machen lassen» (إجراء فحص لها).
Vor der langen Reise ließ er sein Auto zur Durchsicht in die Werkstatt bringen.
قبل الرحلة الطويلة، أرسل سيارته إلى الورشة لإجراء فحص لها.
تفتيش / سيطرة
فيما يتعلق بالوثائق، يمكن أن تشير «Kontrolle» (تفتيش / فحص) و«Durchsicht» (مراجعة) إلى الفحص. وتكون «Kontrolle» (تفتيش / فحص) أعم، وقد تقتصر أيضًا على نقطة واحدة. أما «Durchsicht» (مراجعة) فتؤكد قراءة الوثيقة وفحصها بدقة. لذلك يمكن أن يسمى الفحص الدقيق أيضًا «Kontrolle» (تفتيش / فحص).

Bei der Durchsicht des Berichts liest Lea alle Seiten und prüft die Angaben.
أثناء مراجعة التقرير، قرأت ليا جميع الصفحات وتحققت من البيانات.
Bei der Kontrolle des Berichts prüft Lea nur die Zahlen auf der letzten Seite.
أثناء فحص التقرير، تحققت ليا من الأرقام في الصفحة الأخيرة فقط.