
durchstreichen
خط زدن
علامتگذاری چیزی با یک یا چند خط، بهطوریکه آن چیز بیاعتبار محسوب شود یا دیگر نباید در نظر گرفته شود.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
لطفاً پاسخ نادرست را خط بزنید.
خط زدن
durchstreichen – strich durch – hat durchgestrichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط زدن
علامتگذاری چیزی با یک یا چند خط، بهطوریکه آن چیز بیاعتبار محسوب شود یا دیگر نباید در نظر گرفته شود.
Bitte streiche die falsche Antwort durch.
لطفاً پاسخ نادرست را خط بزنید.
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichst durch durchstreichst |
| er/sie/es | streicht durch durchstreicht |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streicht durch durchstreicht |
| sie | streichen durch durchstreichen |
| ich | strich durch durchstrich |
|---|---|
| du | strichst durch durchstrichst |
| er/sie/es | strich durch durchstrich |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | stricht durch durchstricht |
| sie | strichen durch durchstrichen |
| ich | habe durchgestrichen habe durchstrichen |
|---|---|
| du | hast durchgestrichen hast durchstrichen |
| er/sie/es | hat durchgestrichen hat durchstrichen |
| wir | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| ihr | habt durchgestrichen habt durchstrichen |
| sie | haben durchgestrichen haben durchstrichen |
| du | streich durch! streiche durch!, durchstreich!, durchstreiche! |
|---|---|
| ihr | streicht durch! |
| Sie | streichen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
|---|---|
| du | hattest durchgestrichen hattest durchstrichen |
| er/sie/es | hatte durchgestrichen hatte durchstrichen |
| wir | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ihr | hattet durchgestrichen hattet durchstrichen |
| sie | hatten durchgestrichen hatten durchstrichen |
| ich | werde durchstreichen |
|---|---|
| du | wirst durchstreichen |
| er/sie/es | wird durchstreichen |
| wir | werden durchstreichen |
| ihr | werdet durchstreichen |
| sie | werden durchstreichen |
| ich | streiche durch durchstreiche |
|---|---|
| du | streichest durch durchstreichest |
| er/sie/es | streiche durch durchstreiche |
| wir | streichen durch durchstreichen |
| ihr | streichet durch durchstreichet |
| sie | streichen durch durchstreichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | striche durch durchstriche |
|---|---|
| du | strichest durch durchstrichest |
| er/sie/es | striche durch durchstriche |
| wir | strichen durch durchstrichen |
| ihr | strichet durch durchstrichet |
| sie | strichen durch durchstrichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchstreichen |
|---|---|
| با zu | durchzustreichen |
| Partizip I | durchstreichend |
| Partizip II | durchgestrichen |
«Durchstreichen» (خط زدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» (نشانۀ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Sekretärin streicht den falschen Namen durch.
منشی نام نادرست را خط میزند.
Sie erklärt, warum sie den Namen durchstreicht.
او توضیح میدهد که چرا نام را خط میزند.
Er benutzt einen roten Stift, um den Fehler durchzustreichen.
او از یک خودکار قرمز استفاده میکند تا اشتباه را خط بزند.
«Durchstreichen» (خط زدن) از «durch» (از میان) و «streichen» (خط کشیدن یا خط زدن) ساخته شده است. این پیشوند نشان میدهد که خطی از میان چیزی عبور میکند و در نتیجه آن را علامتگذاری میکند.
Auf dem Preisschild war der alte Preis durchgestrichen.
قیمت قبلی روی برچسب قیمت خط خورده بود.
«Durchstreichen» (خط زدن) اغلب با «ein Wort» (یک کلمه)، «einen Satz» (یک جمله)، «eine Antwort» (یک پاسخ)، «einen Namen» (یک نام) یا «einen Fehler» (یک اشتباه) بهکار میرود. وسیلهٔ نوشتن هم اغلب ذکر میشود؛ برای مثال «mit einem roten Stift» (با یک خودکار قرمز) یا «mit einem Strich» (با یک خط).
Die Lehrerin hat den überflüssigen Satz mit einem roten Stift durchgestrichen.
معلم جملهٔ اضافی را با یک خودکار قرمز خط زد.
رنگ زدن / حذف کردن
هر دو واژه میتوانند بیاعتبار کردن یک مورد را بیان کنند. «Streichen» (حذف کردن) همچنین یعنی آن مورد را بهسادگی از یک فهرست یا برنامه حذف کردن. در مقابل، «Durchstreichen» (خط زدن) بر علامتگذاریِ قابلمشاهده با یک یا چند خط تأکید میکند. وقتی خودِ علامتگذاری بخشی از موقعیت است، «durchstreichen» دقیقتر است.

Die Sekretärin durchstrich den abgesagten Termin im Jahresplan.
منشی تاریخ لغوشده را در برنامهٔ سالانه خط زد.
Der Verein strich den abgesagten Termin aus dem Jahresplan.
انجمن تاریخ لغوشده را از برنامهٔ سالانه حذف کرد.