آلمانی فعل B1 رتبه 1606

streichen

رنگ زدن / حذف کردن

streichen – strich – hat gestrichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: streichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

streichen vs fahren

رفتن / رانندگی کردن

در اینجا «⁨Fahren⁩» (دست کشیدن روی) به‌طور خنثی حرکت دادن دست روی یک سطح را بیان می‌کند. «⁨Streichen⁩» (نوازش کردن) معمولاً به لمس عمدی، آرام و اغلب محبت‌آمیز اشاره دارد. برای صرفاً لغزاندن دست روی چیزی، «⁨fahren⁩» مناسب است؛ وقتی لطافت و محبت مهم باشد، «⁨streichen⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای fahren
streichen

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.

مادر با ملایمت پشت کودک خود را نوازش می‌کند.

fahren

Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.

پزشک دستش را روی پشت او حرکت می‌دهد و دنبال نقطهٔ دردناک می‌گردد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fahren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...