
streichen
رنگ زدن
پوشاندن سطحی، بهویژه دیوار، با رنگ.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
آخر هفته میخواهیم اتاق نشیمن را زرد رنگ کنیم.
رنگ زدن / حذف کردن
streichen – strich – hat gestrichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ زدن
پوشاندن سطحی، بهویژه دیوار، با رنگ.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
آخر هفته میخواهیم اتاق نشیمن را زرد رنگ کنیم.

حذف کردن
چیزی را از فهرست، متن یا برنامه حذف کردن یا بیاعتبار اعلام کردن.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
بهدلیل طوفان، همهٔ پروازها به هامبورگ لغو شدند.

مالیدن
پخش کردن مادهای نرم، مثل کره یا مربا، روی سطحی.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
میتوانی لطفاً کمی پنیر خامهای روی نانم بمالی؟

نوازش کردن
دست را آرام و محبتآمیز روی کسی یا چیزی کشیدن؛ نوازش کردن.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
مادر برای آرام کردن کودک گریانش دست روی سر او کشید.

تسلیم شدن
اصطلاحی ثابت به معنی دست کشیدن یا تسلیم شدن.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
متهم در برابر شواهد قاطع مجبور شد تسلیم شود و اعتراف کند.

پرسه زدن
جابهجا شدن در حال پرسهزنی، بهویژه دربارهٔ حیوانات؛ اینطرف و آنطرف رفتن.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
گربه هر شب در باغهای محله پرسه میزند.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | streichen |
|---|---|
| با zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
معمولاً فعل «streichen» در Perfekt با «haben» میآید. یک استثنا معنی «umherziehen» (پرسه زدن) است: وقتی حیوانی اینطرف و آنطرف میرود، Perfekt با «sein» ساخته میشود.
Ich habe die Wand blau gestrichen.
دیوار را آبی رنگ کردهام.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
گرگ در جنگل پرسه زده است.
بسیاری از معنیهای «streichen» (کشیدن یا پخش کردن) یک ایدهٔ اصلی مشترک دارند: حرکتی یکنواخت روی سطح. این تصور، رنگ کردن دیوار، پخش کردن کره و لمس آرام پوست را به هم پیوند میدهد.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
او رنگ را بهطور یکنواخت روی بوم پخش کرد.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
او تار مویی را از صورتش کنار زد.
در معنی «entfernen» (حذف کردن) یا «annullieren» (لغو کردن)، «streichen» (حذف یا لغو کردن) اغلب با برنامهها، قرارها یا فهرستها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Flug streichen» (لغو کردن یک پرواز)، «einen Termin streichen» (لغو کردن یک قرار) و «einen Namen von der Liste streichen» (حذف کردن نامی از فهرست).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
بهخاطر بیماری مجبور شدم وقت دندانپزشکیام را لغو کنم.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
فصل آخر از کتاب حذف شد.
وقتی چیزی لغو میشود، جمله اغلب در ساخت مجهول میآید. چیزی که لغو میشود، در این حالت فاعل جمله است.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
کنسرت بهدلیل هوای بد لغو شد.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
همهٔ یارانههای این پروژه لغو شدهاند.
وقتی کسی را بهآرامی لمس میکنند، آن شخص در Dativ میآید. سپس حرف اضافهٔ «über» (روی) بخش بدن یا سطحی را معرفی میکند که لمس میشود.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
او بهآرامی روی گونهٔ دوستدخترش دست کشید.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
مادربزرگ با محبت روی موهای نوهاش دست کشید.
«Die Segel streichen» (تسلیم شدن) اصطلاحی ثابت است. این اصطلاح از دریانوردی آمده و در معنی مجازی یعنی آدم از مبارزه، برنامه یا کاری دست میکشد.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
پس از ساعتها بحث، او سرانجام کوتاه آمد و موافقت کرد.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
شرکت در برابر رقبا مجبور شد تسلیم شود.
رفتن / رانندگی کردن
در اینجا «Fahren» (دست کشیدن روی) بهطور خنثی حرکت دادن دست روی یک سطح را بیان میکند. «Streichen» (نوازش کردن) معمولاً به لمس عمدی، آرام و اغلب محبتآمیز اشاره دارد. برای صرفاً لغزاندن دست روی چیزی، «fahren» مناسب است؛ وقتی لطافت و محبت مهم باشد، «streichen» دقیقتر است.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
مادر با ملایمت پشت کودک خود را نوازش میکند.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
پزشک دستش را روی پشت او حرکت میدهد و دنبال نقطهٔ دردناک میگردد.