
die Mithilfe
همکاری
پشتیبانی یا مشارکت فعال در یک کار، پروژه یا فعالیت مشترک.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
به لطف همکاری پرشور همسایهها، اسبابکشی زود تمام شد.
همکاری
die Mithilfe, die Mithilfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکاری
پشتیبانی یا مشارکت فعال در یک کار، پروژه یا فعالیت مشترک.
Dank der tatkräftigen Mithilfe der Nachbarn war der Umzug schnell geschafft.
به لطف همکاری پرشور همسایهها، اسبابکشی زود تمام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Akkusativ | die Mithilfe | die Mithilfen |
| Dativ | der Mithilfe | den Mithilfen |
| Genitiv | der Mithilfe | der Mithilfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mithilfe» (همکاری) از پیشوند «mit-» (با یا همراه) و اسم «Hilfe» (کمک) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن کمکی است که با دیگران یا در راستای هدفی مشترک انجام میدهید.
Nur durch die Mithilfe aller konnte das Projekt rechtzeitig fertig werden.
فقط با همکاری همه بود که پروژه بهموقع تمام شد.
«Mithilfe» (همکاری) اغلب در ساختارهای «mit Mithilfe von jemandem» (با همکاری کسی) و «dank der Mithilfe von jemandem» (به لطف همکاری کسی) به کار میرود؛ در هر دو ساختار، شخص در حالت Dativ است. همچنین میتوان از Genitiv استفاده کرد: «dank der Mithilfe der Freiwilligen» (به لطف همکاری داوطلبان).
Mit der Mithilfe eines Experten konnten wir das Problem lösen.
با همکاری یک متخصص توانستیم مشکل را حل کنیم.
Das Fest war dank der Mithilfe vieler Freiwilliger ein großer Erfolg.
به لطف همکاری بسیاری از داوطلبان، جشنواره موفقیت بزرگی بود.
صفتهای رایجی که «Mithilfe» (همکاری) را توصیف میکنند عبارتاند از «tatkräftig» (پرانرژی)، «aktiv» (فعال)، «ehrenamtlich» (داوطلبانه) و «freundlich» (از روی لطف). فعل رایج آن «um Mithilfe bitten» (درخواست همکاری کردن) است.
Wir bitten um Ihre aktive Mithilfe bei der Organisation des Schulfestes.
برای سازماندهی جشن مدرسه، از شما درخواست همکاری فعال داریم.
از میان / از طریق
«durch» (از طریق) میتواند بهطور کلی وسیله یا واسطهای را بیان کند که باعث موفقیت چیزی میشود. در مقابل، «die Mithilfe» (همکاری) مشخصاً به حمایت فعال یا مشارکت یک فرد اشاره دارد. بنابراین «durch» برای وسیلهها و علتها مناسب است، اما «Mithilfe» فقط وقتی به کار میرود که کسی در انجام کاری کمک کند.

Dank der Mithilfe einer Kollegin konnten wir die schwere Kiste bewegen.
به لطف همکاری یکی از همکارانمان توانستیم جعبهٔ سنگین را جابهجا کنیم.
Durch den Einsatz eines Krans konnten wir die schwere Kiste bewegen.
با استفاده از یک جرثقیل توانستیم جعبهٔ سنگین را جابهجا کنیم.