
der Efeu
پیچک
گیاهی رونده و همیشهسبز که از درختان، دیوارها و سطوح دیگر بالا میرود.
Der Efeu bedeckt inzwischen die gesamte Hauswand.
پیچک اکنون تمام دیوار خانه را پوشانده است.
پیچک
der Efeu
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچک
گیاهی رونده و همیشهسبز که از درختان، دیوارها و سطوح دیگر بالا میرود.
Der Efeu bedeckt inzwischen die gesamte Hauswand.
پیچک اکنون تمام دیوار خانه را پوشانده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Efeus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Efeu | – |
| Akkusativ | den Efeu | – |
| Dativ | dem Efeu | – |
| Genitiv | des Efeus | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف رشد پیچک، اغلب از فعل «ranken» (خزیدن و بالا رفتن) استفاده میشود. عبارت «an einer Mauer emporranken» (از دیواری بالا رفتن) حرکت رو به بالا را توصیف میکند؛ در اینجا بعد از «an» حالت Dativ میآید.
Der Efeu rankt an einer alten Steinmauer empor.
پیچک از دیوار سنگی قدیمی بالا میرود.
برای سطوحی که پیچک روی آنها رشد میکند، ترکیب «mit Efeu bewachsen sein» (با پیچک پوشیده بودن) رایج است. در این جمله، سطح نقش فاعل را دارد.
Die Rückseite der Garage ist dicht mit Efeu bewachsen.
پشت گاراژ کاملاً با پیچک پوشیده شده است.
هنگام صحبت دربارهٔ باغبانی، اغلب گفته میشود «Efeu zu pflanzen» (پیچک کاشتن) یا «Efeu zurückzuschneiden» (پیچک را هرس کردن). با «zurückschneiden» کوتاه کردن ساقهها توصیف میشود؛ مثلاً وقتی گیاه فضای زیادی اشغال میکند.
Wir müssen den Efeu zurückschneiden, damit er nicht vor das Fenster wächst.
باید پیچک را هرس کنیم تا جلوی پنجره رشد نکند.