
Eheleute
زوج
یک زوج متأهل؛ دو نفری که با هم ازدواج کردهاند. این واژه فقط به صورت جمع به کار میرود.
Die Eheleute Müller feiern heute ihre goldene Hochzeit.
زوج مولر امروز پنجاهمین سالگرد ازدواجشان را جشن میگیرند.
زوج
die Eheleute
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زوج
یک زوج متأهل؛ دو نفری که با هم ازدواج کردهاند. این واژه فقط به صورت جمع به کار میرود.
Die Eheleute Müller feiern heute ihre goldene Hochzeit.
زوج مولر امروز پنجاهمین سالگرد ازدواجشان را جشن میگیرند.
| جمع | die Eheleute |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Eheleute |
| Akkusativ | – | die Eheleute |
| Dativ | – | den Eheleuten |
| Genitiv | – | der Eheleute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ehe» (ازدواج) و «Leute» (مردم) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Heirats-Leute» (آدمهای ازدواج) است و به یک زوج متأهل اشاره میکند.
Die Eheleute feierten im Kreise ihrer Familie.
زوج در جمع خانوادهشان جشن گرفتند.
«Eheleute» (زوج) واژهای است که فقط شکل جمع دارد و فقط برای اشاره به زوج بهعنوان یک واحد به کار میرود. نمیتوان از آن برای اشاره به یک نفر از این زوج استفاده کرد.
Als Eheleute haben sie gemeinsame finanzielle Verpflichtungen.
آنها بهعنوان یک زوج تعهدهای مالی مشترکی دارند.
اصطلاح «Eheleute» (زوج) اغلب در بافت رسمی یا اداری به کار میرود، مثلاً در اسناد رسمی، مقالههای روزنامه یا مراسم رسمی.
Zur Testamentseröffnung wurden die Eheleute vorgeladen.
زوج را برای قرائت وصیتنامه احضار کردند.
این واژه اغلب همراه با نام خانوادگی مشترک زوج به کار میرود، مثلاً «die Eheleute Meier» (زوج مایر).
Die Eheleute Schmidt wohnen seit zwanzig Jahren in diesem Haus.
زوج اشمیت بیست سال است که در این خانه زندگی میکنند.
زوج
«Das Ehepaar» (زوج) و «die Eheleute» (زوج) به همان دو فرد متأهل اشاره میکنند. «Das Ehepaar» از نظر دستوری مفرد است، بنابراین فعل به صورت مفرد میآید؛ «die Eheleute» فقط به صورت جمع به کار میرود و فعل جمع میخواهد. واژه را بر اساس ساختار جملهای که میخواهید به کار ببرید انتخاب کنید، نه بر اساس تفاوت دیگری در معنا.

Die Eheleute besuchen heute ihre Freunde.
این زوج امروز به دیدن دوستانشان میروند.
Das Ehepaar besucht heute seine Freunde.
این زوج امروز به دیدن دوستانشان میرود.