
der Spritzer
پاشیدگی
مقدار کمی مایع که بر اثر فشار یا برخورد ناگهانی پخش میشود.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
چند لکهٔ رنگ روی شلوارم افتاده است.
پاشیدگی / شراب و آب گازدار / چند قطره
der Spritzer, die Spritzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاشیدگی
مقدار کمی مایع که بر اثر فشار یا برخورد ناگهانی پخش میشود.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
چند لکهٔ رنگ روی شلوارم افتاده است.

شراب و آب گازدار
نوشیدنی ترکیبی، بهویژه در اتریش، که از شراب و آب معدنی گازدار درست میشود. به آن «Gespritzter» (شراب رقیقشده با آب گازدار) یا در آلمان «Schorle» (شراب رقیقشده با آب گازدار) هم میگویند.
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
تابستانها دوست دارم در تراس یک نوشیدنی خنک از شراب و آب گازدار بنوشم.

چند قطره
مقدار بسیار کمی از یک مادهٔ مایع که برای بهترکردن طعم به چیزی اضافه میشود.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
چند قطره آبلیمو طعم تازهای به غذا میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Spritzer» (پاشیدگی) مستقیماً از فعل «spritzen» (پاشیدن) ساخته شده است. این اسم نتیجهٔ این کار را توصیف میکند: مقدار کمی مایع که به جایی پاشیده شده است.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
وقتی بطری را باز کردند، صدای بلندی آمد و کمی شراب گازدار پاشید.
«der Spritzer» (شراب و آب گازدار) بیشتر در اتریش برای نوشیدنی ترکیبیِ شراب و آب معدنی گازدار به کار میرود. این نوشیدنی در آنجا بسیار محبوب و رایج است.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
او در میخانهٔ شراب یک نوشیدنی سفید از شراب و آب گازدار سفارش داد.
در این معنی، «Spritzer» (پاشیدگی) اغلب به مقدار کمی مایع ناخواسته اشاره میکند که بر اثر حادثه یا حرکت بیاحتیاطانه ایجاد میشود. نمونههای رایج آن لکههای رنگ روی لباس یا پاشیدگی گلولای روی ماشین است.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
بعد از رنگکردن، همهجای موهایش لکههای کوچک سفید بودند.
وقتی صحبت از بهترکردن طعم غذا یا نوشیدنی است، «Spritzer» (چند قطره) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «ein Spritzer [Zutat]» (چند قطره از [مادهٔ افزودنی]) به کار میرود. مواد رایج عبارتاند از لیمو، لیموترش سبز، سرکه یا حتی یک نوشیدنی الکلی.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
کمی سرکه به سالاد اضافه کن تا طعمش متعادل شود.
شلیک / ضربه / کمی / تزریق
«Schuss» (کمی) و «Spritzer» (چند قطره) هر دو میتوانند به مقدار کمی از مایعی اشاره کنند که به چیزی اضافه میشود. «Schuss» بیشتر به مقدار کم و تقریبی اشاره دارد، درحالیکه «Spritzer» معمولاً به مایع کمتری اشاره میکند و یادآور پاشیدن کوتاهمدت است. برای افزودن مقدار کمی مایع، «Schuss» مناسب است و برای افزودن مقدار بسیار ناچیز، «Spritzer» به کار میرود.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
میا برای ایجاد طعم ظریف و ترش، چند قطره آبلیمو به سس اضافه میکند.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
میا برای ایجاد طعمی کاملاً ترش، کمی آبلیمو به سس اضافه میکند.