
der Neuankömmling
تازهوارد
کسی که همین اواخر به مکانی تازه، گروهی جدید یا موقعیتی تازه وارد شده است.
Die Klasse begrüßte den Neuankömmling aus Frankreich sehr freundlich.
کلاس با مهربانی زیادی به تازهواردی که از فرانسه آمده بود خوشامد گفت.
تازهوارد
der Neuankömmling, die Neuankömmlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تازهوارد
کسی که همین اواخر به مکانی تازه، گروهی جدید یا موقعیتی تازه وارد شده است.
Die Klasse begrüßte den Neuankömmling aus Frankreich sehr freundlich.
کلاس با مهربانی زیادی به تازهواردی که از فرانسه آمده بود خوشامد گفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Neuankömmlinge |
| Genitiv | des Neuankömmlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuankömmling | die Neuankömmlinge |
| Akkusativ | den Neuankömmling | die Neuankömmlinge |
| Dativ | dem Neuankömmling | den Neuankömmlingen |
| Genitiv | des Neuankömmlings | der Neuankömmlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «neu» (جدید) و «Ankömmling» (کسی که میرسد) ساخته شده است. «Ankömmling» به کسی گفته میشود که میرسد و از فعل «ankommen» (رسیدن) گرفته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی Neuankömmling کسی است که تازه به جایی میرسد.
Die Neuankömmlinge wurden am Bahnhof von einem Willkommenskomitee empfangen.
کمیتهٔ استقبال از تازهواردها در ایستگاه قطار استقبال کرد.
در ارتباط با «Neuankömmling» (تازهوارد)، اغلب از فعلهایی استفاده میشود که تعامل اجتماعی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Neuankömmling begrüßen» (به یک تازهوارد خوشامد گفتن)، «willkommen heißen» (خوشامد گفتن) یا «vorstellen» (معرفی کردن).
Es ist wichtig, Neuankömmlinge in der Firma gut zu integrieren.
مهم است که تازهواردها را در شرکت بهخوبی جا بیندازند.
Der Lehrer bat die Schüler, den Neuankömmling herzlich willkommen zu heißen.
معلم از دانشآموزان خواست با گرمی به تازهوارد خوشامد بگویند.
برای مشخصکردن مکان یا گروه، «Neuankömmling» (تازهوارد) اغلب با حرفهای اضافهای مانند «in» (در)، «an» (در) یا «aus» (از) به کار میرود. این حرفهای اضافه نشان میدهند آن شخص از کجا آمده یا در کجا تازهوارد است.
Als Neuankömmling in der Stadt kannte er sich noch nicht gut aus.
چون تازهوارد شهر بود، هنوز راهوچاه را خوب نمیدانست.
Der Neuankömmling am Arbeitsplatz wurde seinen neuen Kollegen vorgestellt.
تازهواردِ محل کار را به همکاران جدیدش معرفی کردند.
تازهکار
«Neuling» (تازهکار) و «Neuankömmling» (تازهوارد) میتوانند به کسی اشاره کنند که بهتازگی به یک گروه پیوسته است. «Neuling» بیشتر بر نداشتن تجربهٔ او تأکید میکند، درحالیکه «Neuankömmling» بر تازهواردن او تأکید دارد. وقتی موضوع این است که او چقدر با امور آشناست، از «Neuling» و وقتی موضوع این است که چه زمانی وارد شده است، از «Neuankömmling» استفاده کنید.

Der Neuankömmling wurde nach seiner Ankunft freundlich begrüßt.
پس از ورود تازهوارد، با مهربانی از او استقبال شد.
Der Neuling in der Klasse kennt die neuen Abläufe noch nicht.
تازهکارِ کلاس هنوز با روندهای جدید آشنا نیست.