
ehelichen
ازدواج کردن
با کسی ازدواج کردن؛ با کسی پیمان زناشویی بستن. این تعبیری رسمی و کمی قدیمی است.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
شاهزاده تابستان با کنتس ازدواج خواهد کرد.
ازدواج کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازدواج کردن
با کسی ازدواج کردن؛ با کسی پیمان زناشویی بستن. این تعبیری رسمی و کمی قدیمی است.
Der Prinz wird die Gräfin im Sommer ehelichen.
شاهزاده تابستان با کنتس ازدواج خواهد کرد.
فعل «ehelichen» (ازدواج کردن) به خانوادهٔ واژگانی «die Ehe» (ازدواج) تعلق دارد. این صورت فعلی، شکل مستقیم برای بیانِ پیمان زناشویی بستن است.
Das Paar wurde vom Bürgermeister persönlich geehelicht.
شهردار شخصاً آن زوج را به عقد هم درآورد.
«Ehelichen» (ازدواج کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه «jemanden» (کسی) را به عقد خود درمیآورند.
Der König beabsichtigte, eine Prinzessin aus dem Nachbarland zu ehelichen.
پادشاه قصد داشت با شاهزادهای از کشور همسایه ازدواج کند.
این واژه تقریباً فقط در زبان بسیار رسمی یا فاخر به کار میرود. اغلب در متنهای تاریخی، افسانهها یا اطلاعیههای رسمی دیده میشود.
In dem Roman ehelicht der Held seine Jugendliebe.
در رمان، قهرمان با عشق دوران جوانیاش ازدواج میکند.
ازدواج کردن
«Heiraten» (ازدواج کردن) و «ehelichen» (ازدواج کردن) هر دو به وارد شدن به یک ازدواج اشاره میکنند. «Heiraten» شکل خنثی و امروزه رایج است، در حالی که «ehelichen» بسیار رسمیتر و تا حدی قدیمی به نظر میرسد. برای یک پیام معمولی یا گفتوگویی دربارهٔ عروسی، معمولاً «heiraten» انتخاب مناسبتری است.

Der Roman erzählt, wie die junge Frau schließlich den reichen Kaufmann ehelicht.
رمان روایت میکند که زن جوان سرانجام با تاجر ثروتمند ازدواج میکند.
Laura und Karim heiraten im Juni und laden ihre Freunde zur Feier ein.
لورا و کریم در ماه ژوئن ازدواج میکنند و دوستانشان را به جشن دعوت میکنند.