
eher
ترجیحاً
نشاندهندهٔ ترجیح یا احتمال بیشتر یکی از چند گزینه؛ با میل بیشتر، محتملتر.
Ich würde bei diesem Wetter eher zu Hause bleiben als spazieren zu gehen.
با این هوا ترجیح میدادم در خانه بمانم تا اینکه به پیادهروی بروم.
ترجیحاً / زودتر / بیشتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترجیحاً
نشاندهندهٔ ترجیح یا احتمال بیشتر یکی از چند گزینه؛ با میل بیشتر، محتملتر.
Ich würde bei diesem Wetter eher zu Hause bleiben als spazieren zu gehen.
با این هوا ترجیح میدادم در خانه بمانم تا اینکه به پیادهروی بروم.

زودتر
در زمانی زودتر؛ پیشتر.
Wenn du morgen etwas eher kommen könntest, wäre das sehr hilfreich.
اگر فردا کمی زودتر بیایی، خیلی کمک میکرد.

بیشتر
برای اصلاح یا دقیقتر کردن گفتهای به کار میرود؛ دقیقتر بگوییم، بیشتر شبیه به.
Es war kein Streit, sondern eher eine kurze Meinungsverschiedenheit.
دعوا نبود، بلکه بیشتر یک اختلافنظر کوتاه بود.
«Eher» (ترجیحاً، زودتر) شکل Komparativ قید قدیمی «ehe» (پیش از آن) است که «bevor» (پیش از آن) معنی میدهد. ریشهٔ آن هم معنای «früher» (زودتر) و هم معنای مجازی «lieber» (ترجیحاً) یا «wahrscheinlicher» (محتملتر) را توضیح میدهد.
Je eher du kommst, desto besser.
هرچه زودتر بیایی، بهتر است.
برای بیان ترجیح میان دو گزینه، اغلب از ساختار «eher ... als ...» (ترجیحاً ... تا ...) استفاده میشود. این ساختار گرایش یا علاقهای را نشان میدهد.
Ich trinke abends eher Tee als Kaffee.
عصرها بیشتر چای مینوشم تا قهوه.
Sie würde eher ein Buch lesen als einen Film schauen.
او ترجیح میدهد کتاب بخواند تا فیلم تماشا کند.
معنای «früher» (زودتر) را از بافت میتوان تشخیص داد. این واژه وقتی دربارهٔ زمان، قرارها یا ترتیب زمانی صحبت میشود به کار میرود و اغلب با فعلهایی مانند «kommen» (آمدن)، «anfangen» (شروع کردن) یا «aufstehen» (از خواب برخاستن) میآید.
Morgen müssen wir etwas eher aufstehen als sonst.
فردا باید کمی زودتر از همیشه بیدار شویم.
Die Besprechung hat zehn Minuten eher angefangen.
جلسه ده دقیقه زودتر شروع شد.
از «Eher» (بیشتر) برای اصلاح یک گفته یا دقیقتر بیان کردن آن استفاده میشود. این واژه اغلب بعد از یک منفیسازی یا توصیفی مبهم میآید.
Das ist kein richtiges Rot, sondern eher ein dunkles Pink.
این قرمزِ واقعی نیست، بلکه بیشتر صورتیِ تیره است.
Er war nicht unhöflich, aber sein Verhalten war eher distanziert.
او بیادب نبود، اما رفتارش بیشتر سرد و دور از صمیمیت بود.
نسبتاً / تقریباً
«eher» (بیشتر) و «ziemlich» (نسبتاً) میتوانند یک ارزیابی را محتاطانهتر نشان دهند، اما کاربردهای متفاوتی دارند. «eher» بین دستهبندیهای ممکن یکی را انتخاب میکند، مثلاً غمگین بهجای خندهدار. در مقابل، «ziemlich» درجهای قابلتوجه اما نه افراطی از یک ویژگی را بیان میکند.

Der Film ist eher traurig als lustig.
فیلم بیشتر غمگین است تا خندهدار.
Der Film ist ziemlich traurig, aber nicht bedrückend.
فیلم نسبتاً غمگین است، اما دلگیرکننده نیست.