
manchmal
گاهی
در بعضی وقتها، اما نه همیشه؛ گهگاه، هر از گاهی.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
گاهی قهوه مینوشم، اما بیشتر وقتها چای را ترجیح میدهم.
گاهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاهی
در بعضی وقتها، اما نه همیشه؛ گهگاه، هر از گاهی.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
گاهی قهوه مینوشم، اما بیشتر وقتها چای را ترجیح میدهم.
«Manchmal» میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید و وارونگی رخ میدهد. اما میتواند پس از فعل و فاعل هم بیاید.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
گاهی یکشنبهها به پیادهروی میروم.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
یکشنبهها گاهی به پیادهروی میروم.
این واژه از «manch» و «Mal» ساخته شده است. معنای تحتاللفظیاش «manches Mal» (بعضی وقتها) است و نشان میدهد چیزی گهگاه، اما نامنظم اتفاق میافتد.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
گاهی از خودم میپرسم آیا این تصمیم درستی بود یا نه.
«Manchmal» پاسخ رایجی به پرسش «Wie oft...?» (هر چند وقت یکبار...؟) است، وقتی دفعات انجام کاری نامنظم باشد یا نخواهید پاسخ دقیقی بدهید.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
«زیاد به باشگاه میروی؟» ـ «گاهی، وقتی وقت داشته باشم.»
تاحدی
هر دو واژه میگویند که چیزی همیشه اتفاق نمیافتد. «Manchmal» (گاهی) بیشتر به موقعیتها یا اتفاقهای منفرد اشاره میکند. در مقابل، «Teilweise» (تاحدی) بخشی از یک فعالیت طولانیتر یا یک دورهٔ زمانی کلی را توصیف میکند. برای موارد منفرد از «manchmal» و برای بیان یک سهم یا بخش از «teilweise» استفاده کنید.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
گاهی در اداره کار میکنم و گاهی در خانه.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
بخشی از زمان در اداره و بخشی از زمان در خانه کار میکنم.