
tendenziell
بهطور کلی
جهت، گرایش یا روندی کلی را بیان میکند؛ در مجموع یا بهاحتمال زیاد.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
در پاییز، هوا معمولاً نسبتاً خنک و بارانی است.
بهطور کلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهطور کلی
جهت، گرایش یا روندی کلی را بیان میکند؛ در مجموع یا بهاحتمال زیاد.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
در پاییز، هوا معمولاً نسبتاً خنک و بارانی است.
قید «tendenziell» (بهطور کلی) به اسم «die Tendenz» (گرایش) مربوط است. این قید توصیف میکند که چیزی از یک گرایش یا روند مشخص پیروی میکند.
Es gibt eine Tendenz zu kleineren Haushalten.
گرایشی بهسوی خانوادههای کمجمعیتتر وجود دارد.
«tendenziell» (بهطور کلی) بهعنوان قید معمولاً در میانهٔ جمله میآید و اغلب درست پیش از صفت یا بخشی از جمله قرار میگیرد که آن را دقیقتر توصیف میکند.
Die Preise für Immobilien sind tendenziell hoch.
قیمت املاک معمولاً بالاست.
Jüngere Leute nutzen tendenziell häufiger soziale Medien.
افراد جوانتر معمولاً بیشتر از شبکههای اجتماعی استفاده میکنند.
از «Tendenziell» (بهطور کلی) اغلب برای ملایمتر بیان کردن مقایسهها یا روندها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «tendenziell eher» (معمولاً نسبتاً)، «tendenziell besser/schlechter» (معمولاً بهتر/بدتر) یا همراه با فعلهایی مثل «steigen» (بالا رفتن) و «sinken» (پایین آمدن).
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt wird tendenziell besser.
وضعیت بازار کار معمولاً بهتر میشود.
ترجیحاً / زودتر / بیشتر
هر دو واژه میتوانند یک ارزیابی محتاطانه را بیان کنند. «Eher» (ترجیحاً) یک مورد مشخص را در دستهٔ یکی از چند امکان که احتمال بیشتری دارد قرار میدهد. در مقابل، «Tendenziell» (بهطور کلی) گرایشی عمومی را توصیف میکند که لازم نیست در هر مورد مشخصی صدق کند.

Neue Kollegen sind tendenziell zunächst etwas zurückhaltend.
همکاران جدید معمولاً در ابتدا کمی کمحرف هستند.
Der neue Kollege wirkt eher zurückhaltend als kontaktfreudig.
همکار جدید بیشتر کمحرف به نظر میرسد تا معاشرتی.