
der Eid
سوگند
قولی رسمی و قالبی یا سوگندی که معمولاً در برابر یک مرجع رسمی ادا میشود تا حقیقت یک گفته یا الزامآور بودن یک قول را تأیید کند.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
شاهد مجبور شد در دادگاه سوگند یاد کند.
سوگند / ناسزا
der Eid, die Eide
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگند
قولی رسمی و قالبی یا سوگندی که معمولاً در برابر یک مرجع رسمی ادا میشود تا حقیقت یک گفته یا الزامآور بودن یک قول را تأیید کند.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
شاهد مجبور شد در دادگاه سوگند یاد کند.

ناسزا
واژهای قدیمی و امروزه فقط منطقهای برای نفرین یا ناسزا.
In seinem Zorn stieß er einen fürchterlichen Eid aus.
او از شدت خشم ناسزای وحشتناکی بر زبان آورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eide |
| Genitiv | des Eids |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eid | die Eide |
| Akkusativ | den Eid | die Eide |
| Dativ | dem Eid | den Eiden |
| Genitiv | des Eids des Eides | der Eide |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Eid» (سوگند) تقریباً همیشه با فعلهای ثابتی به کار میرود. رایجترین ترکیبها «einen Eid ablegen» (سوگند ادا کردن)، «einen Eid leisten» (سوگند ادا کردن) و «einen Eid schwören» (سوگند یاد کردن) هستند.
Der Bundeskanzler muss bei Amtsantritt einen Eid leisten.
صدراعظم فدرال باید هنگام شروع به کار سوگند ادا کند.
Sie schwor einen Eid, die Wahrheit zu sagen.
او سوگند یاد کرد که حقیقت را بگوید.
در زمینه حقوقی، عبارت «unter Eid» (با سوگند) بسیار رایج است. اگر کسی «unter Eid aussagt» (با سوگند شهادت میدهد)، گفتهاش از نظر قانونی الزامآور است و دروغ گفتن مجازات قانونی دارد.
Die Zeugin bestätigte ihre Aussage unter Eid.
شاهد با سوگند گفتهاش را تأیید کرد.
معنای «Fluch» (نفرین) یا «Schimpfwort» (ناسزا) قدیمی است. امروزه این معنا تقریباً فقط در ادبیات تاریخی یا متنهای قدیمی دیده میشود و دیگر در زبان روزمره به کار نمیرود.
Im alten Gedicht stieß der Ritter einen zornigen Eid gegen seine Feinde aus.
شوالیه در شعر قدیمی، ناسزایی خشمگینانه نثار دشمنانش کرد.
نذر
Eid (سوگند) و Gelübde (نذر) هر دو قولهایی رسمی و الزامآور هستند. سوگند معمولاً با عبارتی ثابت و در برابر یک مرجع رسمی ادا میشود. اما نذر اغلب بر تعهدی شخصی، اخلاقی یا مذهبی استوار است و آن را میتوان در چارچوبی رسمی نیز ادا کرد.

Vor Gericht bestätigt die Zeugin ihre Aussage mit einem Eid.
شاهد در دادگاه با ادای سوگند گفتهٔ خود را تأیید میکند.
Im Kloster verspricht sie mit einem Gelübde, nach den Regeln des Ordens zu leben.
او در صومعه با ادای نذر قول میدهد طبق قوانین فرقه زندگی کند.