
matt
بیحال
احساس ضعف جسمی، بیتوانی و بیانرژی بودن، که اغلب در نتیجه بیماری یا فعالیت زیاد ایجاد میشود.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
او بعد از آنفلوآنزا هنوز چند روز احساس بیحالی و خستگی میکرد.
بیحال / مات / کیشومات / کدر
matt – matter – am mattesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحال
احساس ضعف جسمی، بیتوانی و بیانرژی بودن، که اغلب در نتیجه بیماری یا فعالیت زیاد ایجاد میشود.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch tagelang matt und müde.
او بعد از آنفلوآنزا هنوز چند روز احساس بیحالی و خستگی میکرد.

مات
برای توصیف سطحی به کار میرود که براق یا بازتابدهنده نیست و ظاهری کدر و بدون درخشش دارد.
Die Wände sind in einem matten Weiß gestrichen, um Reflexionen zu vermeiden.
دیوارها را سفید مات رنگ کردهاند تا از بازتاب نور جلوگیری شود.

کیشومات
در شطرنج به وضعیتی گفته میشود که شاه مستقیماً مورد حمله قرار گرفته و نمیتواند از حمله فرار کند؛ این وضعیت به معنای پایان بازی است.
Mit dem Zug der Dame auf H7 ist der gegnerische König matt.
با حرکت وزیر به خانه H7، شاه حریف کیشومات شده است.

کدر
برای توصیف رنگی به کار میرود که درخشان یا پررنگ نیست و بیشتر کمرنگ، ملایم یا بیروح به نظر میرسد.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem matten Grün.
او لباسی شیک به رنگ سبز کدر پوشیده بود.
| شکل پایه | matt |
|---|---|
| Komparativ | matter |
| Superlativ | am mattesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به matt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به matt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به matt اضافه کنید.
برای بیان ضعف جسمی، «matt» (بیحال) اغلب در ترکیب «sich matt fühlen» (احساس بیحالی کردن) یا بهعنوان بخشی از «matt und müde» (بیحال و خسته) به کار میرود. این واژه حالتی از بیانرژی بودن را توصیف میکند.
Ich fühle mich heute irgendwie matt und antriebslos.
امروز یکجورهایی احساس بیحالی و بیانگیزگی میکنم.
وقتی «matt» (مات) سطحی را توصیف میکند، همیشه منظور نبودن درخشش است. اسمهای رایج در این زمینه عبارتاند از «Farbe» (رنگ)، «Lack» (لاک)، «Papier» (کاغذ) و «Foto» (عکس).
Für das Porträt hat der Fotograf mattes Papier verwendet.
عکاس برای این پرتره از کاغذ مات استفاده کرد.
معنای «Schachmatt» (کیشومات) فقط به بازی شطرنج اختصاص دارد. این معنا را از متن و واژههایی مانند «König» (شاه)، «Zug» (حرکت)، «Partie» (بازی) یا «Schach» (شطرنج) بهسرعت تشخیص میدهید.
Nach nur zwanzig Zügen war der Weltmeister matt.
قهرمان جهان بعد از فقط بیست حرکت کیشومات شد.
در زمینه شطرنج، دو ساختار رایج وجود دارد: میتوان گفت «Der König ist matt» (شاه کیشومات است) و یک وضعیت را بیان کرد، یا برای یک عمل از فعل «jemanden matt setzen» (کسی را کیشومات کردن) استفاده کرد.
Sie hat ihn mit einem überraschenden Zug matt gesetzt.
او با حرکتی غافلگیرکننده حریفش را کیشومات کرد.
Wenn dein König matt ist, hast du das Spiel verloren.
اگر شاهت کیشومات باشد، بازی را باختهای.
وقتی «matt» (کدر) رنگی را توصیف میکند، مستقیماً پیش از نام رنگ میآید. در این حالت معنایش «nicht leuchtend» (غیر درخشان) یا «gedämpft» (ملایم) است. نمونهها «ein mattes Grün» (سبز کدر) و «ein mattes Blau» (آبی کدر) هستند.
Die Bluse hatte ein mattes Rosa, das sehr elegant wirkte.
بلوز رنگ صورتی کدری داشت که بسیار شیک به نظر میرسید.
خسته
وقتی صحبت از پیامدهای بیماری یا فعالیت زیاد است، «Müde» (خسته) و «matt» (بیحال) هر دو میتوانند به کار بروند. «Müde» بیشتر بر نیاز به خواب یا استراحت تأکید دارد، درحالیکه «matt» بر ضعف جسمی و نداشتن نیرو تأکید میکند. کسی که میخواهد بخوابد، بیشتر «Müde» است؛ کسی که بهسختی میتواند با نیرو حرکت کند، بیشتر «matt» است.

Nach dem Fieber bin ich matt und kann kaum aufstehen.
بعد از تب، بیحالم و بهسختی میتوانم از جا بلند شوم.
Nach dem Fieber bin ich müde und möchte lange schlafen.
بعد از تب، خستهام و میخواهم مدت زیادی بخوابم.