
das Eiland
جزیره
جزیرهای، بهویژه جزیرهای کوچک یا دورافتاده؛ این واژه اغلب در زبان فاخر یا ادبی به کار میرود.
Nach langer Fahrt erreichten sie ein unbewohntes Eiland.
پس از سفری طولانی، به جزیرهای خالی از سکنه رسیدند.
جزیره
das Eiland, die Eilande
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزیره
جزیرهای، بهویژه جزیرهای کوچک یا دورافتاده؛ این واژه اغلب در زبان فاخر یا ادبی به کار میرود.
Nach langer Fahrt erreichten sie ein unbewohntes Eiland.
پس از سفری طولانی، به جزیرهای خالی از سکنه رسیدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Eilande |
| Genitiv | des Eilandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eiland | die Eilande |
| Akkusativ | das Eiland | die Eilande |
| Dativ | dem Eiland | den Eilanden |
| Genitiv | des Eilandes des Eilands | der Eilande |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در کنار «Eiland» (جزیره)، اغلب صفتهای توصیفیای میآیند که بر دورافتادگی یا طبیعت تأکید دارند؛ برای مثال «einsam» (خلوت)، «fern» (دور)، «unbewohnt» (خالی از سکنه) یا «tropisch» (استوایی).
Die Reisenden suchten ein fernes Eiland im Pazifik.
مسافران به دنبال جزیرهای دور در اقیانوس آرام بودند.
برای بیان اقامت، معمولاً از «auf dem Eiland» (در جزیره) استفاده میشود؛ حرکت به آنجا با «auf ein Eiland» (به یک جزیره) یا «auf das Eiland» (به جزیره) بیان میشود.
Die Forscher lebten mehrere Wochen auf dem Eiland.
پژوهشگران چند هفته در جزیره زندگی کردند.
Am Abend setzten sie mit dem Boot auf das Eiland über.
عصر، آنها با قایق به جزیره رفتند.
«Eiland» (جزیره) بهویژه در گزارشهای سفر، توصیفهای طبیعت و متنهای روایی به کار میرود، وقتی جزیره بهعنوان مکانی دورافتاده یا دارای حالوهوایی خاص توصیف میشود.
Vom Schiff aus wirkte das kleine Eiland wie ein grüner Punkt im weiten Meer.
جزیره کوچک از روی کشتی مانند نقطهای سبز در دریای پهناور به نظر میرسید.
جزیره
«Insel» (جزیره) و «Eiland» (جزیره) هر دو میتوانند به همان قطعهٔ زمینی اشاره کنند که آب آن را احاطه کرده است. «Insel» انتخاب خنثی در زبان روزمره است. «Eiland» لحنی فاخر یا ادبی دارد و بهویژه برای جزیرههای کوچک یا دورافتاده به کار میرود.

Vom Boot aus sahen wir ein kleines Eiland.
از داخل قایق، یک جزیرهٔ کوچک دیدیم.
Vom Boot aus sahen wir eine kleine Insel.
از داخل قایق، یک جزیرهٔ کوچک دیدیم.