آلمانی فعل B2 رتبه 18211

auftürmen

روی هم انباشتن

auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auftürmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auftürmen vs auflaufen

به گل نشستن / جمع شدن / وارد زمین شدن

وقتی تعداد کارهای انجام‌نشده بیشتر می‌شود، این کارها می‌توانند «⁨auflaufen⁩» (جمع شوند) یا «⁨sich auftürmen⁩» (روی هم انباشته شوند). «⁨Auflaufen⁩» (جمع شدن) انباشته‌شدن در مدت طولانی‌تری را به شکلی نسبتاً عینی توصیف می‌کند. «⁨Sich auftürmen⁩» (روی هم انباشته شدن) کارها را به‌صورت تصویری مانند توده‌ای بلند نشان می‌دهد و باعث می‌شود مقدار آن‌ها بیشتر و تهدیدکننده‌تر به نظر برسد.

مثال تصویری برای auflaufen
auftürmen

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.

در مدت غیبت من، کارهای انجام‌نشده در اداره روی هم انباشته شدند.

auflaufen

Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.

در مدت غیبت من، کارهای انجام‌نشده زیادی در اداره جمع شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auflaufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...