
auftürmen
روی هم انباشتن
چیزی را به شکل تودهای بلند یا شکلی شبیه برج روی هم چیدن.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
کارگران شنها را در کنارهٔ محل ساختوساز روی هم انباشته کردند.
روی هم انباشتن
auftürmen – türmte auf – hat aufgetürmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی هم انباشتن
چیزی را به شکل تودهای بلند یا شکلی شبیه برج روی هم چیدن.
Die Arbeiter türmten den Sand am Rand der Baustelle auf.
کارگران شنها را در کنارهٔ محل ساختوساز روی هم انباشته کردند.

روی هم انباشته شدن
به مقدار یا ارتفاع زیادی جمع شدن و در نتیجه شبیه تودهای بلند به نظر رسیدن؛ همچنین بهصورت مجازی برای مشکلات یا دشواریهای فزاینده به کار میرود.
Vor dem Urlaub türmten sich auf meinem Schreibtisch die unerledigten Aufgaben auf.
پیش از تعطیلات، کارهای انجامنشده روی میز کارم روی هم انباشته شده بودند.
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmst auf |
| er/sie/es | türmt auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmt auf |
| sie | türmen auf |
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
| ich | habe aufgetürmt |
|---|---|
| du | hast aufgetürmt |
| er/sie/es | hat aufgetürmt |
| wir | haben aufgetürmt |
| ihr | habt aufgetürmt |
| sie | haben aufgetürmt |
| du | türm auf! türme auf! |
|---|---|
| ihr | türmt auf! |
| Sie | türmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetürmt |
|---|---|
| du | hattest aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte aufgetürmt |
| wir | hatten aufgetürmt |
| ihr | hattet aufgetürmt |
| sie | hatten aufgetürmt |
| ich | werde auftürmen |
|---|---|
| du | wirst auftürmen |
| er/sie/es | wird auftürmen |
| wir | werden auftürmen |
| ihr | werdet auftürmen |
| sie | werden auftürmen |
| ich | türme auf |
|---|---|
| du | türmest auf |
| er/sie/es | türme auf |
| wir | türmen auf |
| ihr | türmet auf |
| sie | türmen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | türmte auf |
|---|---|
| du | türmtest auf |
| er/sie/es | türmte auf |
| wir | türmten auf |
| ihr | türmtet auf |
| sie | türmten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auftürmen |
|---|---|
| با zu | aufzutürmen |
| Partizip I | auftürmend |
| Partizip II | aufgetürmt |
«Auftürmen» (روی هم انباشتن) از «auf» (روی هم) و «türmen» (توده کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (روی هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، «zu» (برای ساخت مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Helfer türmten die Säcke vor dem Eingang auf.
کمککنندهها کیسهها را جلوی ورودی روی هم انباشتند.
Weil sich immer mehr Schnee auftürmte, blieb die Straße gesperrt.
چون برف بیشتری روی هم انباشته میشد، جاده بسته ماند.
Es dauert lange, die Kisten zu einem stabilen Stapel aufzutürmen.
روی هم چیدن جعبهها به شکل یک پشتهٔ محکم زمان زیادی میبرد.
در معنای روی هم چیدن، «auftürmen» (روی هم انباشتن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: «Jemand türmt etwas auf» (کسی چیزی را روی هم میچیند). مکان یا سطح را نیز میتوان با «auf» (روی) یا «an» (کنار یا در) مشخص کرد.
Der Koch türmte das Gemüse auf dem Teller zu einem kleinen Berg auf.
آشپز سبزیجات را روی بشقاب به شکل تپهای کوچک روی هم چید.
وقتی چیزی خودبهخود به مقدار یا ارتفاع زیادی جمع میشود، از «sich auftürmen» (روی هم انباشته شدن) استفاده میشود. فاعلهای معمول ابرها، کارها، بدهیها یا دشواریها هستند؛ شخصی را که تحت تأثیر قرار گرفته است اغلب با «vor» (در برابر یا پیشِ) و Dativ بیان میکنند.
Vor dem jungen Team türmten sich immer neue Schwierigkeiten auf.
دشواریهای تازه یکی پس از دیگری پیشِ روی گروه جوان انباشته میشدند.
به گل نشستن / جمع شدن / وارد زمین شدن
وقتی تعداد کارهای انجامنشده بیشتر میشود، این کارها میتوانند «auflaufen» (جمع شوند) یا «sich auftürmen» (روی هم انباشته شوند). «Auflaufen» (جمع شدن) انباشتهشدن در مدت طولانیتری را به شکلی نسبتاً عینی توصیف میکند. «Sich auftürmen» (روی هم انباشته شدن) کارها را بهصورت تصویری مانند تودهای بلند نشان میدهد و باعث میشود مقدار آنها بیشتر و تهدیدکنندهتر به نظر برسد.

Während meiner Abwesenheit haben sich im Büro die unerledigten Aufgaben aufgetürmt.
در مدت غیبت من، کارهای انجامنشده در اداره روی هم انباشته شدند.
Während meiner Abwesenheit sind im Büro viele unerledigte Aufgaben aufgelaufen.
در مدت غیبت من، کارهای انجامنشده زیادی در اداره جمع شد.