
die Insel
جزیره
قطعهای از زمین که از هر طرف کاملاً با آب احاطه شده است.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
تعطیلاتمان را در جزیرهای کوچک در دریای اژه میگذرانیم.
جزیره
die Insel, die Inseln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزیره
قطعهای از زمین که از هر طرف کاملاً با آب احاطه شده است.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
تعطیلاتمان را در جزیرهای کوچک در دریای اژه میگذرانیم.

ناحیهٔ مجزا
ناحیه یا چیزی که از محیط اطرافش جدا یا متمایز است. این واژه اغلب بهصورت مجازی یا برای نواحی خاصی مانند جزیرهٔ آشپزخانه یا جزیرهٔ ترافیکی به کار میرود.
Die Sitzgruppe bildet eine gemütliche Insel im großen, offenen Wohnraum.
گروه صندلیها در فضای بزرگ و باز خانه، یک ناحیهٔ دنج و مجزا ایجاد کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Inseln |
| Genitiv | der Insel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Insel | die Inseln |
| Akkusativ | die Insel | die Inseln |
| Dativ | der Insel | den Inseln |
| Genitiv | der Insel | der Inseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مفهوم جدایی در معنای جزیره وجود دارد. واژهٔ آلمانی «isoliert» (جداشده) از واژهٔ لاتین «insula» (جزیره) آمده است. بنابراین جزیره بنا بر تعریف، مکانی جداافتاده است.
Viele träumen davon, auf einer einsamen Insel zu leben, weit weg von allem.
خیلیها رؤیای زندگی در جزیرهای دورافتاده، دور از همهچیز، را دارند.
به تفاوت بین Dativ و Akkusativ توجه کنید: «auf einer Insel» (در یک جزیره، Dativ) مکان را توصیف میکند، درحالیکه «auf eine Insel» (به یک جزیره، Akkusativ) جهت را نشان میدهد.
Er lebt seit zehn Jahren auf einer kleinen Insel.
او ده سال است که در جزیرهای کوچک زندگی میکند.
Nächstes Jahr fliegen wir auf eine Insel in der Karibik.
سال آینده به جزیرهای در کارائیب پرواز میکنیم.
«Insel» (جزیره) در معنای مجازی به یک ناحیهٔ جداافتاده اشاره میکند. چنین ترکیبهایی در زبان روزمره زیاد دیده میشوند، مانند «Verkehrsinsel» (جزیرهٔ ترافیکی)، «Kücheninsel» (جزیرهٔ آشپزخانه) یا «eine Insel der Ruhe» (جزیرهای از آرامش).
In der Mitte des lauten Büros hat sie sich eine kleine Insel der Ruhe geschaffen.
او در وسط دفتر شلوغ، برای خودش گوشهای کوچک و آرام ایجاد کرده است.
تیرک / دسته / تیر افقی دروازه
در معنای نادر منطقهای، «Insel» (جزیره) و «Holm» (جزیرهٔ کوچک) هر دو میتوانند به قطعهٔ کوچک زمینی در رودخانه یا دریاچه اشاره کنند. «Insel» واژهای است که همه بهطور کلی آن را میفهمند، درحالیکه «Holm» در این معنا منطقهای و کمکاربردتر است. معمولاً از «Insel» استفاده کنید و «Holm» را فقط در کاربرد منطقهای مربوط به آن به کار ببرید.

Mit dem kleinen Boot fuhren wir zu der Insel im See.
با قایق کوچکمان به جزیرهٔ دریاچه رفتیم.
Die Bewohner gingen bei niedrigem Wasser zu dem Holm im Fluss.
وقتی آب پایین بود، ساکنان به جزیرهٔ کوچکِ رودخانه رفتند.