
zweidimensional
دوبعدی
متشکل از دو بُعد فضایی، یعنی طول و عرض، اما بدون عمق مستقل.
Eine zweidimensionale Zeichnung zeigt nur Länge und Breite.
یک نقاشی دوبعدی فقط طول و عرض را نشان میدهد.
دوبعدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوبعدی
متشکل از دو بُعد فضایی، یعنی طول و عرض، اما بدون عمق مستقل.
Eine zweidimensionale Zeichnung zeigt nur Länge und Breite.
یک نقاشی دوبعدی فقط طول و عرض را نشان میدهد.

سطحی
بهصورت مجازی: فاقد عمق یا چندلایگی کافی و در نتیجه سادهشده یا یکجانبه ارائهشده.
Die Figuren in dem Roman wirken zweidimensional und wenig überzeugend.
شخصیتهای این رمان سطحی و چندان قانعکننده به نظر نمیرسند.
| شکل پایه | zweidimensional |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweidimensional اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweidimensional اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zweidimensional اضافه کنید.
«Zweidimensional» (دوبعدی) از «zwei» (دو) و «dimensional» (بُعدی) تشکیل شده است که به خانوادهٔ واژگانی «Dimension» (بُعد) تعلق دارد. عددی که در ابتدای واژه میآید نشان میدهد منظور چند بُعد است.
Im Unterricht stellen wir die Formen auf einer zweidimensionalen Fläche dar.
در کلاس، شکلها را روی یک سطح دوبعدی نمایش میدهیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zweidimensionale Darstellung» (نمایش دوبعدی)، «zweidimensionale Grafik» (گرافیک دوبعدی) و «zweidimensionales Koordinatensystem» (دستگاه مختصات دوبعدی). این ترکیبها را بهویژه در ریاضی، فناوری و گرافیک رایانهای میبینید.
Trage die Punkte in ein zweidimensionales Koordinatensystem ein.
نقاط را در یک دستگاه مختصات دوبعدی وارد کنید.
در کنار واژههایی مانند «Romanfigur» (شخصیت رمان)، «Charakter» (شخصیت) یا «Rolle» (نقش)، «zweidimensional» (سطحی) اغلب نشاندهندهٔ ارزیابیِ نحوهٔ پرداخت است. این کاربرد در نقدهای کتاب و فیلم معمولاً بار منفی دارد.
Die Hauptfigur bleibt zweidimensional, weil wir kaum etwas über ihre Gefühle und Motive erfahren.
شخصیت اصلی سطحی باقی میماند، چون تقریباً چیزی دربارهٔ احساسات و انگیزههای او نمیفهمیم.
صاف / کمعمق
«Flach» (سطحی) و «zweidimensional» (سطحی) میتوانند شخصیتی را توصیف کنند که عمق روانشناختی ندارد. «Flach» بهروشنی پرداخت شخصیت را نکوهش میکند. «Zweidimensional» بر نمایش سادهشده یا یکجانبه تأکید دارد و میتواند خنثیتر باشد، هرچند ممکن است انتقاد را نیز بیان کند.

Die Hauptfigur bleibt zweidimensional, weil sie nur als mutiger Held gezeigt wird.
شخصیت اصلی سطحی باقی میماند، چون فقط بهعنوان قهرمانی شجاع نشان داده میشود.
Die Hauptfigur bleibt flach, weil sie nur als mutiger Held gezeigt wird.
شخصیت اصلی سطحی باقی میماند، چون فقط بهعنوان قهرمانی شجاع نشان داده میشود.