آلمانی اسم B2 رتبه 22327

die Peinlichkeit

خجالت / آبروریزی

die Peinlichkeit, die Peinlichkeiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Peinlichkeit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Peinlichkeit vs Scham

شرم / ناحیهٔ شرمگاهی

هر دو واژه می‌توانند به موقعیتی شرم‌آور یا ناخوشایند اشاره کنند. «⁨Scham⁩» (شرم) بیشتر مستلزم این است که فرد رفتار خودش را منفی ارزیابی کند، درحالی‌که «⁨Peinlichkeit⁩» (آبروریزی) می‌تواند صرفاً بر اثر بی‌دست‌وپایی اجتماعی به وجود آمده باشد. برای اشتباه اخلاقی خود فرد، «⁨Scham⁩» مناسب‌تر است و برای اتفاقی ناخوشایند، «⁨Peinlichkeit⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Scham
Peinlichkeit

Sein Versprecher vor allen Gästen war eine große Peinlichkeit.

اشتباه لفظی او در برابر همهٔ مهمان‌ها آبروریزی بزرگی بود.

Scham

Nach seinem gemeinen Kommentar spürte er große Scham.

او پس از آن اظهار نظر بی‌رحمانه، شرم زیادی احساس کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Scham

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...