
die Peinlichkeit
خجالت
حالت یا احساس خجالت، شرم و ناراحتی که در موقعیتی ناخوشایند یا شرمآور به وجود میآید.
Die Peinlichkeit der Situation war für alle im Raum spürbar.
خجالتِ آن موقعیت برای همهٔ افراد حاضر در اتاق محسوس بود.
خجالت / آبروریزی
die Peinlichkeit, die Peinlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خجالت
حالت یا احساس خجالت، شرم و ناراحتی که در موقعیتی ناخوشایند یا شرمآور به وجود میآید.
Die Peinlichkeit der Situation war für alle im Raum spürbar.
خجالتِ آن موقعیت برای همهٔ افراد حاضر در اتاق محسوس بود.

آبروریزی
کار، گفته یا اتفاقی مشخص که شرمآور، بیملاحظه یا بسیار ناخوشایند تلقی میشود.
Seine Rede war eine einzige Peinlichkeit und hat viele Gäste verärgert.
سخنرانی او یک آبروریزی تمامعیار بود و بسیاری از مهمانها را ناراحت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Peinlichkeiten |
| Genitiv | der Peinlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peinlichkeit | die Peinlichkeiten |
| Akkusativ | die Peinlichkeit | die Peinlichkeiten |
| Dativ | der Peinlichkeit | den Peinlichkeiten |
| Genitiv | der Peinlichkeit | der Peinlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Peinlichkeit» (خجالت) از صفت «peinlich» (خجالتآور) گرفته شده است. پسوند «-keit» یک ویژگی، یعنی «peinlich sein» (خجالتآور بودن)، را به اسم تبدیل میکند. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است؛ برای مثال، «Ehrlichkeit» (صداقت) نیز از «ehrlich» (صادق) ساخته شده است.
Die Peinlichkeit der Situation war ihm ins Gesicht geschrieben.
خجالتِ آن موقعیت در چهرهاش کاملاً پیدا بود.
این واژه میتواند قابلشمارش یا غیرقابلشمارش باشد. وقتی احساس کلی شرم را توصیف میکند، غیرقابلشمارش است. وقتی به یک کار شرمآور مشخص اشاره دارد، قابلشمارش است و میتواند به صورت جمع «Peinlichkeiten» (آبروریزیها) نیز بیاید.
Er spürte eine Welle der Peinlichkeit.
موجی از خجالت را احساس کرد.
Er hat sich in seiner Karriere einige Peinlichkeiten geleistet.
او در دوران کاریاش چند آبروریزی به بار آورده است.
برای بیان احساس خجالت، عبارتهای ثابتی مانند «vor Peinlichkeit im Boden versinken wollen» (از شدت خجالت آرزو کردن که زمین آدم را ببلعد) یا «vor Peinlichkeit rot werden» (از شدت خجالت سرخ شدن) وجود دارد.
Als er den Namen vergaß, wäre er am liebsten vor Peinlichkeit im Boden versunken.
وقتی اسم را فراموش کرد، دلش میخواست از شدت خجالت زمین دهان باز کند و او را ببلعد.
شرم / ناحیهٔ شرمگاهی
هر دو واژه میتوانند به موقعیتی شرمآور یا ناخوشایند اشاره کنند. «Scham» (شرم) بیشتر مستلزم این است که فرد رفتار خودش را منفی ارزیابی کند، درحالیکه «Peinlichkeit» (آبروریزی) میتواند صرفاً بر اثر بیدستوپایی اجتماعی به وجود آمده باشد. برای اشتباه اخلاقی خود فرد، «Scham» مناسبتر است و برای اتفاقی ناخوشایند، «Peinlichkeit» مناسبتر است.

Sein Versprecher vor allen Gästen war eine große Peinlichkeit.
اشتباه لفظی او در برابر همهٔ مهمانها آبروریزی بزرگی بود.
Nach seinem gemeinen Kommentar spürte er große Scham.
او پس از آن اظهار نظر بیرحمانه، شرم زیادی احساس کرد.