
einseitig
یکطرفه
فقط از طرف یک فرد یا گروه انجامشده؛ مبتنی بر رابطهای متقابل نیست.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
این تصمیمی یکطرفه بود که بدون مشورت گرفته شد.
یکطرفه / جانبدارانه / یکنواخت
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکطرفه
فقط از طرف یک فرد یا گروه انجامشده؛ مبتنی بر رابطهای متقابل نیست.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
این تصمیمی یکطرفه بود که بدون مشورت گرفته شد.

جانبدارانه
نامتوازن و جانبدارانه، بهگونهای که فقط یک دیدگاه را در نظر میگیرد.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
گزارش دربارهٔ درگیری بسیار جانبدارانه بود و فقط دیدگاه یکی از طرفها را بررسی میکرد.

یکنواخت
غیرمتنوع و محدود به چند چیز، بهویژه دربارهٔ رژیم غذایی یا فشار جسمی.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
رژیم غذایی بیشازحد یکنواخت میتواند باعث بروز کمبودهای تغذیهای شود.

یکرو
از نظر فیزیکی فقط در یک طرف وجود دارد یا فقط روی یک طرف انجام میشود.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
لطفاً سند را فقط یکرو چاپ کنید.
| شکل پایه | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einseitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einseitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einseitig اضافه کنید.
این واژه بهروشنی از «ein» (یک) و «seitig» (طرفه، برگرفته از «die Seite» به معنی طرف یا صفحه) ساخته شده است. معنای لفظیِ «eine Seite habend» (دارای یک طرف) پایهٔ همهٔ معناهای مجازی آن، مانند «unausgewogen» (نامتوازن) یا «nicht gegenseitig» (غیرمتقابل)، است.
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
توصیف او از رویدادها بسیار جانبدارانه بود.
معنای دقیق «einseitig» (یکطرفه) را اسم همراه آن مشخص میکند. همراه با «Liebe» (عشق) یا «Entscheidung» (تصمیم)، به معنی «nicht gegenseitig» (غیرمتقابل) است. همراه با «Bericht» (گزارش)، به معنی «voreingenommen» (جانبدارانه) است. همراه با «Ernährung» (رژیم غذایی) یا «Belastung» (فشار)، به معنی «nicht abwechslungsreich» (غیرمتنوع) است.
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
فشار یکطرفه هنگام ورزش میتواند باعث آسیبدیدگی شود.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
عشق او به آن مرد، متأسفانه، یکطرفه بود.
در معنای «nicht auf Gegenseitigkeit beruhend» (مبتنی نبودن بر رابطهای متقابل)، «einseitig» (یکطرفه) اغلب در بافتهای اجتماعی یا حقوقی به کار میرود. ترکیبهای معمول آن عبارتاند از «einseitige Entscheidung» (تصمیم یکطرفه)، «einseitige Liebe» (عشق یکطرفه) و «einseitige Kündigung» (فسخ یکطرفهٔ قرارداد).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
شرکت قرارداد را یکطرفه تغییر داد.
در معنای فیزیکی، «einseitig» (یکرو) اغلب بهعنوان قید همراه با فعلهایی مانند «drucken» (چاپ کردن)، «beschreiben» (روی چیزی نوشتن) یا «bemalen» (نقاشی کردن روی چیزی) به کار میرود. در این حالت نشان میدهد که فقط یک طرف فیزیکی باید مورد استفاده قرار گیرد.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
لطفاً فرم را فقط یکرو چاپ کنید.
ذهنی
«einseitig» (جانبدارانه) و «subjektiv» (ذهنی) هر دو میتوانند توصیفکنندهٔ ارائهای از یک دیدگاه شخصی باشند. «einseitig» این موضوع را نقد میکند که جنبههای مهم دیگر حذف شدهاند و ارائه در نتیجه نامتوازن است. «subjektiv» فقط به این معناست که ارائه بر احساسات شخصی مبتنی است؛ بنابراین لزوماً ناعادلانه نیست.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
گزارش او یکطرفه است، چون فقط مزایای پروژه را بیان میکند.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
گزارش او ذهنی است، چون برداشتهای شخصیاش از پروژه را شرح میدهد.