
der Einbrecher
دزدِ خانه
شخصی که برای دزدیدن چیزها بهطور غیرقانونی وارد ساختمانی میشود.
Die Polizei konnte den Einbrecher auf frischer Tat ertappen.
پلیس توانست دزد خانه را هنگام ارتکاب جرم دستگیر کند.
دزدِ خانه
der Einbrecher, die Einbrecher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدِ خانه
شخصی که برای دزدیدن چیزها بهطور غیرقانونی وارد ساختمانی میشود.
Die Polizei konnte den Einbrecher auf frischer Tat ertappen.
پلیس توانست دزد خانه را هنگام ارتکاب جرم دستگیر کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einbrecher |
| Genitiv | des Einbrechers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbrecher | die Einbrecher |
| Akkusativ | den Einbrecher | die Einbrecher |
| Dativ | dem Einbrecher | den Einbrechern |
| Genitiv | des Einbrechers | der Einbrecher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جداشدنی «einbrechen» (وارد جایی شدن با شکستن) گرفته شده است. پیشوند «ein-» یعنی «hinein» (به داخل)، «brechen» (شکستن) عمل خشونتآمیز را توصیف میکند و پسوند «-er» شخص مذکری را نشان میدهد که این عمل را انجام میدهد.
Jemand hat versucht, in unsere Wohnung einzubrechen.
کسی سعی کرده بود به آپارتمان ما دستبرد بزند.
«Der Einbrecher» (دزد خانه) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعل آن «einbrechen» (وارد جایی شدن با شکستن) است و خودِ این عمل «der Einbruch» (دستبرد) نامیده میشود. وقتی یک واژه را یاد بگیرید، یادگیری واژههای دیگر هم آسانتر میشود.
Nach dem Einbruch fehlten Schmuck und Bargeld.
بعد از دستبرد، جواهرات و پول نقد ناپدید شده بودند.
Die Täter sind durch ein Fenster eingebrochen.
مجرمان از پنجره وارد خانه شده بودند.
در ارتباط با پلیس، اغلب دربارهٔ «fassen» (گرفتن)، «stellen» (گیر انداختن و روبهرو شدن با) یا «verhaften» (بازداشت کردن) یک دزد خانه صحبت میشود.
Der aufmerksame Nachbar half der Polizei, den Einbrecher zu fassen.
همسایهٔ هوشیار به پلیس کمک کرد تا دزد خانه را بگیرد.
سارق
«Räuber» (سارق) و «Einbrecher» (دزدِ خانه) میتوانند به یک نفر اشاره کنند، اگر آن شخص وارد ساختمانی شود و در آنجا کسی را تهدید کند. «Räuber» هنگام گرفتن چیزی بر خشونت یا تهدید تأکید دارد، اما «Einbrecher» بر ورود غیرمجاز با قصد دزدی تأکید میکند.

Durch ein Kellerfenster drang der Einbrecher in das leere Haus ein und stahl Schmuck.
دزدِ خانه از پنجرهٔ زیرزمین وارد خانهٔ خالی شد و جواهرات را دزدید.
Im Haus bedrohte der Räuber die Bewohner und zwang sie, ihm ihren Schmuck zu geben.
سارق در خانه ساکنان را تهدید کرد و آنها را مجبور کرد جواهراتشان را به او بدهند.