
einflussreich
بانفوذ
دارای توانایی اثرگذاری یا اعمال قدرت زیاد بر افراد، تصمیمها یا روندهای مختلف.
Sie ist eine der einflussreichsten Politikerinnen des Landes.
او یکی از بانفوذترین سیاستمداران کشور است.
بانفوذ
einflussreich – einflussreicher – am einflussreichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بانفوذ
دارای توانایی اثرگذاری یا اعمال قدرت زیاد بر افراد، تصمیمها یا روندهای مختلف.
Sie ist eine der einflussreichsten Politikerinnen des Landes.
او یکی از بانفوذترین سیاستمداران کشور است.
| شکل پایه | einflussreich |
|---|---|
| Komparativ | einflussreicher |
| Superlativ | am einflussreichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einflussreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einflussreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einflussreich اضافه کنید.
این واژه از «Einfluss» (نفوذ) و «reich» (غنی) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «reich an Einfluss» (سرشار از نفوذ) است.
Der Unternehmer ist in der Wirtschaft sehr einflussreich.
این کارآفرین در اقتصاد بسیار بانفوذ است.
اگر بخواهید حوزهٔ نفوذ را دقیقتر توصیف کنید، از حرف اضافهٔ «auf» (بر) همراه با Akkusativ استفاده کنید.
Seine Entscheidungen waren einflussreich auf die gesamte Branche.
تصمیمهای او بر کل صنعت تأثیرگذار بود.
«Einflussreich» (بانفوذ) اغلب افراد یا گروههای قدرتمند را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine einflussreiche Person» (یک فرد بانفوذ)، «eine einflussreiche Familie» (یک خانوادهٔ بانفوذ) یا «eine einflussreiche Position» (یک جایگاه بانفوذ).
Er kommt aus einer sehr einflussreichen Familie.
او از یک خانوادهٔ بسیار بانفوذ میآید.
قدرتمند
«mächtig» (قدرتمند) و «einflussreich» (بانفوذ) هر دو میتوانند شخصی را توصیف کنند که تأثیر زیادی بر دیگران یا تصمیمها دارد. «mächtig» بیشتر بر قدرت و کنترل موجود تأکید میکند، درحالیکه «einflussreich» بدون داشتن قدرت رسمی هم کاربرد دارد. برای شخصی که کنترل مستقیم دارد، «mächtig» بهویژه مناسب است؛ وقتی تأثیرگذاری از شهرت یا ایدهها ناشی میشود، «einflussreich» مناسبتر است.

Die Journalistin ist einflussreich und kann wichtige Entscheidungen durch ihre Kommentare beeinflussen.
این روزنامهنگار بانفوذ است و میتواند از طریق اظهارنظرهایش بر تصمیمهای مهم تأثیر بگذارد.
Der Minister ist mächtig und kann wichtige Entscheidungen im Land direkt beeinflussen.
وزیر قدرتمند است و میتواند مستقیماً بر تصمیمهای مهم کشور تأثیر بگذارد.