
erbärmlich
رقتانگیز
حالتی را توصیف میکند که بهدلیل بسیار بد، فلاکتبار یا اسفانگیز بودن، ترحم برمیانگیزد.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
از حیوانها در شرایطی رقتانگیز نگهداری میشد.
رقتانگیز / افتضاح
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقتانگیز
حالتی را توصیف میکند که بهدلیل بسیار بد، فلاکتبار یا اسفانگیز بودن، ترحم برمیانگیزد.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
از حیوانها در شرایطی رقتانگیز نگهداری میشد.

افتضاح
ارزیابی بسیار منفیای را بیان میکند و یعنی چیزی از نظر کیفیت، عملکرد یا اخلاق، فوقالعاده بد است. این واژه اغلب با لحنی تحقیرآمیز به کار میرود.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
عملکرد کل تیم واقعاً افتضاح بود.
| شکل پایه | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erbärmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erbärmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erbärmlich اضافه کنید.
«Erbärmlich» (رقتانگیز) از فعل «sich erbarmen» (ترحم داشتن) گرفته شده است. بنابراین معنای اصلی آن «Mitleid erregend» (برانگیزانندهٔ ترحم) یا «bemitleidenswert» (شایستهٔ ترحم) است.
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
دیدن پرندهٔ زخمی رقتانگیز بود.
این واژه میتواند بهعنوان قید نیز به کار رود تا یک فعل را بهصورت منفی تشدید کند. در این حالت معنایی مانند «auf jämmerliche Weise» (به شکلی اسفانگیز) یا «kläglich» (بهطرزی رقتانگیز) دارد.
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
تیم در فینال بهطرزی رقتانگیز شکست خورد.
وقتی «erbärmlich» (رقتانگیز) حالتی را توصیف میکند که ترحم برمیانگیزد، اغلب به شرایط زندگی اشاره دارد. وقتی عملکرد یا کاری را ارزیابی میکند، قضاوتی شدیداً تحقیرآمیز دربارهٔ کیفیت آن است.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
پناهندگان در اردوگاههای رقتانگیز زندگی میکردند.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
بهانهاش برای دیر رسیدن واقعاً افتضاح بود.
در معنای «sehr schlecht» (بسیار بد)، «erbärmlich» (افتضاح) واژهای بسیار شدید و احساسی است. این واژه فقط کیفیت پایین را بیان نمیکند، بلکه اغلب تحقیر را نیز میرساند.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
رفتارش با همکارانش واقعاً افتضاح بود.
بدبختی
«Elend» (بدبختی) به خودِ وضعیت رنجآور اشاره دارد، مثلاً وضعیتی پر از تنگدستی و اندوه. «erbärmlich» (رقتانگیز) وضعیتی بسیار بد و فلاکتبار را توصیف میکند و اغلب داوری منفی آشکاری هم در آن هست. وقتی رنج در مرکز توجه است از «Elend» استفاده کنید و وقتی میخواهید وضعیت را بهشدت محکوم کنید از «erbärmlich».

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
پس از سیل، وضعیت خانههای آسیبدیده رقتانگیز بود.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
پس از سیل، امدادگران بدبختی خانوادههای آسیبدیده را دیدند.