آلمانی صفت C1 رتبه 6284

erbärmlich

رقت‌انگیز / افتضاح

erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erbärmlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erbärmlich vs Elend

بدبختی

«⁨Elend⁩» (بدبختی) به خودِ وضعیت رنج‌آور اشاره دارد، مثلاً وضعیتی پر از تنگدستی و اندوه. «⁨erbärmlich⁩» (رقت‌انگیز) وضعیتی بسیار بد و فلاکت‌بار را توصیف می‌کند و اغلب داوری منفی آشکاری هم در آن هست. وقتی رنج در مرکز توجه است از «⁨Elend⁩» استفاده کنید و وقتی می‌خواهید وضعیت را به‌شدت محکوم کنید از «⁨erbärmlich⁩».

مثال تصویری برای Elend
erbärmlich

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.

پس از سیل، وضعیت خانه‌های آسیب‌دیده رقت‌انگیز بود.

Elend

Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.

پس از سیل، امدادگران بدبختی خانواده‌های آسیب‌دیده را دیدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Elend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...