
sich einloggen
وارد شدن
با وارد کردن اطلاعات کاربری، مانند نام کاربری و گذرواژه، به یک سامانهٔ رایانهای، وبسایت یا برنامه وارد شدن.
Um deine E-Mails zu lesen, musst du dich zuerst einloggen.
برای خواندن ایمیلهایت، اول باید وارد شوی.
وارد شدن
einloggen – loggte ein – hat eingeloggt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن
با وارد کردن اطلاعات کاربری، مانند نام کاربری و گذرواژه، به یک سامانهٔ رایانهای، وبسایت یا برنامه وارد شدن.
Um deine E-Mails zu lesen, musst du dich zuerst einloggen.
برای خواندن ایمیلهایت، اول باید وارد شوی.
| ich | logge ein |
|---|---|
| du | loggst ein |
| er/sie/es | loggt ein |
| wir | loggen ein |
| ihr | loggt ein |
| sie | loggen ein |
| ich | loggte ein |
|---|---|
| du | loggtest ein |
| er/sie/es | loggte ein |
| wir | loggten ein |
| ihr | loggtet ein |
| sie | loggten ein |
| ich | habe eingeloggt |
|---|---|
| du | hast eingeloggt |
| er/sie/es | hat eingeloggt |
| wir | haben eingeloggt |
| ihr | habt eingeloggt |
| sie | haben eingeloggt |
| du | logg ein! logge ein! |
|---|---|
| ihr | loggt ein! |
| Sie | loggen Sie ein! |
| ich | hatte eingeloggt |
|---|---|
| du | hattest eingeloggt |
| er/sie/es | hatte eingeloggt |
| wir | hatten eingeloggt |
| ihr | hattet eingeloggt |
| sie | hatten eingeloggt |
| ich | werde einloggen |
|---|---|
| du | wirst einloggen |
| er/sie/es | wird einloggen |
| wir | werden einloggen |
| ihr | werdet einloggen |
| sie | werden einloggen |
| ich | logge ein |
|---|---|
| du | loggest ein |
| er/sie/es | logge ein |
| wir | loggen ein |
| ihr | logget ein |
| sie | loggen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | loggte ein |
|---|---|
| du | loggtest ein |
| er/sie/es | loggte ein |
| wir | loggten ein |
| ihr | loggtet ein |
| sie | loggten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einloggen |
|---|---|
| با zu | einzuloggen |
| Partizip I | einloggend |
| Partizip II | eingeloggt |
«Einloggen» (وارد شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به داخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Ich logge mich schnell in mein Konto ein.
من سریع وارد حسابم میشوم.
Er prüft, ob er sich richtig eingeloggt hat.
او بررسی میکند که آیا درست وارد شده است.
Bitte versuchen Sie, sich erneut einzuloggen.
لطفاً دوباره وارد شوید.
این فعل انعکاسی است: «sich einloggen» (وارد شدن). یعنی باید همیشه از ضمیر انعکاسی مناسب، یعنی «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش)، «uns» (خودمان)، «euch» (خودتان) یا «sich» (خودشان)، استفاده کنید.
Kannst du dich bitte auf der Webseite einloggen?
میتوانی لطفاً وارد وبسایت شوی؟
Wir loggen uns jeden Morgen um 9 Uhr ein.
ما هر روز صبح ساعت 9 وارد میشویم.
برای گفتن اینکه کجا وارد میشوید، معمولاً برای یک پلتفرم یا شرکت از حرف اضافهٔ «bei» (در یا نزد) همراه با Dativ و برای یک حساب یا سامانه از «in» (به داخل) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Loggen Sie sich bei Ihrem E-Mail-Anbieter ein.
لطفاً وارد سامانهٔ ارائهدهندهٔ ایمیلتان شوید.
Ich kann mich nicht in meinen Account einloggen.
من نمیتوانم وارد حسابم شوم.
ثبتنام کردن / وارد شدن
در یک وبسایت، «sich anmelden» (وارد شدن) و «sich einloggen» (وارد شدن) میتوانند به دسترسی به یک حساب با اطلاعات کاربری یکسان اشاره کنند. «sich einloggen» بهطور مشخص فقط برای سامانههای دیجیتال به کار میرود؛ «sich anmelden» در اینجا نیز درست است، اما در موقعیتهای دیگری هم استفاده میشود. بنابراین برای این فرایند فنی هر دو ممکن هستند.

Ich logge mich mit meinem Passwort im Kundenkonto ein.
من با گذرواژهام وارد حساب کاربری مشتریام میشوم.
Ich melde mich mit meinem Passwort im Kundenkonto an.
من با گذرواژهام وارد حساب کاربری مشتریام میشوم.