آلمانی فعل A2 رتبه 1863

anmelden

ثبت‌نام کردن / وارد شدن

anmelden – meldete an – hat angemeldet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anmelden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anmelden vs zulassen

اجازه دادن

در یک فرایند رسمی، zulassen (تأیید رسمی کردن) و anmelden (ثبت رسمی کردن) هر دو ممکن است به کار بروند، اما به یک مرحله اشاره نمی‌کنند. Anmelden یعنی چیزی را نزد یک اداره ثبت کردن یا فرایند را آغاز کردن؛ zulassen بر بررسی بعدی و تأیید رسمی تأکید می‌کند. برای ثبت کردن از anmelden و برای تأیید از zulassen استفاده کنید.

مثال تصویری برای zulassen
anmelden

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.

من امروز خودرو را نزد اداره ثبت می‌کنم.

zulassen

Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.

اداره پس از بررسی، خودرو را برای تردد در جاده‌ها تأیید می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zulassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...