
sich anmelden
ثبتنام کردن
برای شرکت در چیزی یا دسترسی پیدا کردن به آن، در آن ثبتنام یا نامنویسی کردن؛ برای مثال در یک دوره، رویداد یا وبسایت.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
میخواهم در دورهٔ سفالگری ثبتنام کنم.
ثبتنام کردن / وارد شدن
anmelden – meldete an – hat angemeldet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبتنام کردن
برای شرکت در چیزی یا دسترسی پیدا کردن به آن، در آن ثبتنام یا نامنویسی کردن؛ برای مثال در یک دوره، رویداد یا وبسایت.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
میخواهم در دورهٔ سفالگری ثبتنام کنم.

وارد شدن
برای دسترسی پیدا کردن، با نام کاربری و گذرواژه خود را به یک سامانهٔ رایانهای، برنامه یا وبسایت معرفی کردن.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
برای خواندن ایمیلهایت، اول باید با گذرواژهات وارد شوی.

ثبت رسمی کردن
چیزی یا کسی را نزد یک اداره یا نهاد بهطور رسمی ثبت کردن.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
بعد از اسبابکشی، باید محل سکونت جدیدتان را در ادارهٔ ثبت ساکنان اعلام کنید.

از قبل اطلاع دادن
چیزی را از پیش اعلام یا اطلاعرسانی کردن؛ برای مثال یک دیدار، یک ادعا یا یک نیاز.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
آیا دیدارتان را به منشی اطلاع دادهاید؟
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anmelden |
|---|---|
| با zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
«Anmelden» (ثبتنام کردن یا وارد شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند جداشدنی «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
فردا برای دوره ثبتنام میکنم.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
او پرسید که آیا قبلاً ثبتنام کردهام.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
مهم است که بهموقع ثبتنام کنید.
به این تفاوت دقت کنید: «sich anmelden» (خود را ثبتنام کردن) یعنی خودتان را برای چیزی ثبتنام کنید. «Etwas anmelden» (چیزی را ثبت رسمی کردن) یعنی یک چیز یا شخص دیگری را بهطور رسمی ثبت کنید.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
او برای امتحان ثبتنام میکند.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
او خودروی جدیدش را در اداره ثبت میکند.
وقتی برای یک فعالیت ثبتنام میکنید، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میکنید و بعد از آن Akkusativ میآید.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
آیا قبلاً برای خبرنامه ثبتنام کردهای؟
در زمینهٔ دیجیتال معمولاً از «sich bei» (در یا نزدِ یک وبسایت یا حساب وارد شدن) یا «sich in» (به داخل یک حساب وارد شدن) استفاده میشود.
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
برای ادامه، وارد حسابتان شوید.
این معنی اغلب برای کارهای رسمی نزد ادارهها به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «einen Wohnsitz anmelden» (محل سکونت را ثبت کردن)، «ein Gewerbe anmelden» (کسبوکاری را ثبت کردن) یا «ein Auto anmelden» (خودرویی را ثبت کردن).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
هرکس اسبابکشی میکند، باید محل سکونت جدیدش را ظرف 2 هفته ثبت کند.
اجازه دادن
در یک فرایند رسمی، zulassen (تأیید رسمی کردن) و anmelden (ثبت رسمی کردن) هر دو ممکن است به کار بروند، اما به یک مرحله اشاره نمیکنند. Anmelden یعنی چیزی را نزد یک اداره ثبت کردن یا فرایند را آغاز کردن؛ zulassen بر بررسی بعدی و تأیید رسمی تأکید میکند. برای ثبت کردن از anmelden و برای تأیید از zulassen استفاده کنید.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
من امروز خودرو را نزد اداره ثبت میکنم.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
اداره پس از بررسی، خودرو را برای تردد در جادهها تأیید میکند.