
der Einzug
اسبابکشی به خانهٔ جدید
فرایند نقل مکان به آپارتمان یا خانهای جدید.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
قرار است ماه آینده به آپارتمان جدیدمان نقل مکان کنیم.
نقل مکان
der Einzug, die Einzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسبابکشی به خانهٔ جدید
فرایند نقل مکان به آپارتمان یا خانهای جدید.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
قرار است ماه آینده به آپارتمان جدیدمان نقل مکان کنیم.

رواج یافتن
معرفی و جا افتادن چیزی جدید، مثلاً یک فناوری، مد یا ایده، در حوزهای مشخص.
Die künstliche Intelligenz hat in viele Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.
هوش مصنوعی در بسیاری از حوزههای زندگی ما جا افتاده است.

ورود تشریفاتی
ورود تشریفاتی یک شخص مهم یا یک گروه به مکانی، اغلب در چارچوب مراسم یا حرکت دستهجمعی.
Der Einzug der siegreichen Mannschaft ins Stadion wurde von den Fans bejubelt.
هواداران ورود تیم پیروز به ورزشگاه را تشویق کردند.

وصول مطالبات
دریافت یا وصول پول، بهویژه طلبها، حقالسهمها یا مالیاتها، که اغلب از طریق برداشت مستقیم از حساب انجام میشود.
Die Bank ist für den Einzug der monatlichen Kreditraten verantwortlich.
بانک مسئول وصول قسطهای ماهانهٔ وام است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einzüge |
| Genitiv | des Einzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzug | die Einzüge |
| Akkusativ | den Einzug | die Einzüge |
| Dativ | dem Einzug | den Einzügen |
| Genitiv | des Einzuges des Einzugs | der Einzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einzug» (نقل مکان) اسمِ فعل جداشدنیِ «einziehen» (نقل مکان کردن) است. پیشوند «ein-» در اینجا حرکت به داخل چیزی را میرساند و به همین دلیل اسم چند معنای مختلف دارد.
Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.
هفتهٔ آینده به آپارتمان جدید نقل مکان میکنیم.
چون این واژه حرکت یا ورود را توصیف میکند، اغلب با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ به کار میرود: «der Einzug in die Wohnung» (نقل مکان به آپارتمان)، «der Einzug ins Finale» (راهیابی به فینال).
Der Einzug in die Endrunde war eine große Überraschung.
راهیابی به دور نهایی غافلگیری بزرگی بود.
وقتی صحبت از نقل مکان به آپارتمان است، معمولاً واژههایی مانند «Wohnung» (آپارتمان)، «Haus» (خانه)، «Umzug» (اسبابکشی)، «Möbel» (مبلمان) یا «Kisten» (جعبهها) در متن میآیند.
Wir müssen für den Einzug noch viele Kisten packen.
برای اسبابکشی هنوز باید جعبههای زیادی ببندیم.
معنای انتزاعیِ «Einführung von etwas Neuem» (معرفی چیزی جدید) تقریباً همیشه در عبارت ثابتِ «Einzug halten» (جا افتادن) به کار میرود. در این عبارت، فاعل همان چیز جدید است، مثلاً یک فناوری یا ایده.
Das Internet hat schnell in fast allen Haushalten Einzug gehalten.
اینترنت بهسرعت در تقریباً همهٔ خانهها جا افتاد.
معنای «feierliches Betreten» (ورود تشریفاتی) را میتوان از واژههایی مانند «feierlich» (تشریفاتی)، «König» (پادشاه)، «Mannschaft» (تیم)، «Stadion» (ورزشگاه) یا «Parade» (رژه) تشخیص داد. این واژه یک رویداد تشریفاتی را توصیف میکند.
Der feierliche Einzug des Brautpaares in die Kirche begann.
ورود تشریفاتی عروس و داماد به کلیسا آغاز شد.
وقتی صحبت از دریافت پول است، اغلب اصطلاحاتی مانند «Bank» (بانک)، «Konto» (حساب)، «Lastschrift» (برداشت مستقیم از حساب)، «Gebühren» (کارمزدها) یا «Steuern» (مالیاتها) در جمله میآیند.
Der monatliche Einzug der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
اجارهبها هر ماه در آغاز ماه وصول میشود.
اسبابکشی / رژه
هر دو واژه به نقل مکان به خانهای جدید مربوط میشوند. «Der Umzug» (اسبابکشی) به کل فرایند جابهجایی خانه اشاره دارد که اغلب بستهبندی و حملونقل را هم شامل میشود؛ «der Einzug» (اسبابکشی به خانهٔ جدید) بر ساکن شدن و رسیدن به خانهٔ جدید تأکید میکند. برای کل فرایند از «Umzug» و برای شروع زندگی در محل جدید از «Einzug» استفاده کنید.

Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
اسبابکشی ما به خانهٔ جدید روز شنبه است.
Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
اسبابکشی ما به خانهٔ جدید تمام آخر هفته طول میکشد.