
das Zutun
مشارکت
همکاری یا مشارکت یک شخص در یک عمل یا فرایند؛ اغلب منظور از آن کمک یا تأثیرگذاری است.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
تعمیر بدون دخالت او با موفقیت انجام شد.
مشارکت
das Zutun
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشارکت
همکاری یا مشارکت یک شخص در یک عمل یا فرایند؛ اغلب منظور از آن کمک یا تأثیرگذاری است.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
تعمیر بدون دخالت او با موفقیت انجام شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zutun» (مشارکت) بیشتر با حرفهای اضافهٔ «ohne» (بدون) و «durch» (از طریق) به کار میرود که هر دو Akkusativ میگیرند. معمولاً بعد از آنها یک صفت ملکی یا یک صفت میآید: «ohne sein Zutun» (بدون مشارکت او)، «durch ihr Zutun» (با مشارکت او)، «ohne eigenes Zutun» (بدون مشارکت خودش).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
نتیجه بدون دخالت او به دست آمد.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
با مشارکت او، اختلاف حلوفصل شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ohne eigenes Zutun» (بدون مشارکت خودش)، «ohne fremdes Zutun» (بدون دخالت دیگران)، «ohne menschliches Zutun» (بدون دخالت انسان) و «durch eigenes Zutun» (با مشارکت خودش). این ترکیبها اغلب بهصراحت نشان میدهند که آیا کسی در بهوجود آمدن نتیجهای نقش داشته است یا نه.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
خطا بدون دخالت انسان، بهطور خودکار اصلاح شد.
«Zutun» (مشارکت) حالوهوایی نسبتاً رسمی دارد و بهویژه در متنهای نوشتاری یا رسمی به کار میرود. در این کاربرد، اغلب مسئله این است که آیا کسی در فرایندی مشارکت داشته یا بر آن تأثیر گذاشته است.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
این تصمیم بدون دخالت بخش مربوطه گرفته شد.
گزارش / حق عضویت / مشارکت / پست
«Beitrag» (مشارکت) و «Zutun» (مشارکت) میتوانند به کمک شخصی برای موفقیت یک کار اشاره کنند. «Beitrag» بر یک تلاش یا سهم مشخص تأکید میکند. «Zutun» بر مشارکت کلی تأکید میکند و معمولاً در ترکیبهایی مانند «mit» (با)، «ohne» (بدون) یا «durch jemandes Zutun» (بهواسطهٔ مشارکت کسی) به کار میرود.

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
اگر مشارکت تو در برنامهریزی نبود، جشن موفق نمیشد.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
اگر مشارکت تو در برنامهریزی نبود، جشن موفق نمیشد.