
einreiben
مالیدن
پماد، کرم یا مایعی را با حرکتهای مالشی روی پوست پخش کردن تا جذب شود.
Nach dem Sonnenbad sollte man sich gut mit einer feuchtigkeitsspendenden Lotion einreiben.
بعد از آفتاب گرفتن، باید لوسیون مرطوبکننده را خوب روی پوستتان بمالید.
مالیدن / چرب کردن
einreiben – rieb ein – hat eingerieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیدن
پماد، کرم یا مایعی را با حرکتهای مالشی روی پوست پخش کردن تا جذب شود.
Nach dem Sonnenbad sollte man sich gut mit einer feuchtigkeitsspendenden Lotion einreiben.
بعد از آفتاب گرفتن، باید لوسیون مرطوبکننده را خوب روی پوستتان بمالید.

چرب کردن
سطحی را با مادهای مانند موم، روغن یا چربی پوشاندن تا از آن محافظت شود، به آن رسیدگی شود یا برای کاری آماده شود.
Er musste die neuen Lederstiefel vor dem ersten Tragen gründlich mit Fett einreiben.
او باید چکمههای چرمی جدید را پیش از اولین استفاده، کاملاً با چربی چرب میکرد.
| ich | reibe ein |
|---|---|
| du | reibst ein |
| er/sie/es | reibt ein |
| wir | reiben ein |
| ihr | reibt ein |
| sie | reiben ein |
| ich | rieb ein |
|---|---|
| du | riebst ein |
| er/sie/es | rieb ein |
| wir | rieben ein |
| ihr | riebt ein |
| sie | rieben ein |
| ich | habe eingerieben |
|---|---|
| du | hast eingerieben |
| er/sie/es | hat eingerieben |
| wir | haben eingerieben |
| ihr | habt eingerieben |
| sie | haben eingerieben |
| du | reib ein! reibe ein! |
|---|---|
| ihr | reibt ein! |
| Sie | reiben Sie ein! |
| ich | hatte eingerieben |
|---|---|
| du | hattest eingerieben |
| er/sie/es | hatte eingerieben |
| wir | hatten eingerieben |
| ihr | hattet eingerieben |
| sie | hatten eingerieben |
| ich | werde einreiben |
|---|---|
| du | wirst einreiben |
| er/sie/es | wird einreiben |
| wir | werden einreiben |
| ihr | werdet einreiben |
| sie | werden einreiben |
| ich | reibe ein |
|---|---|
| du | reibest ein |
| er/sie/es | reibe ein |
| wir | reiben ein |
| ihr | reibet ein |
| sie | reiben ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riebe ein |
|---|---|
| du | riebest ein |
| er/sie/es | riebe ein |
| wir | rieben ein |
| ihr | riebet ein |
| sie | rieben ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einreiben |
|---|---|
| با zu | einzureiben |
| Partizip I | einreibend |
| Partizip II | eingerieben |
«Einreiben» (مالیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، شکل «einzureiben» (مالیدن) بهصورت یک کلمه نوشته میشود.
Die Mutter reibt ihr Kind mit Sonnencreme ein.
مادر کرم ضدآفتاب را به بدن کودک خود میمالد.
Es ist wichtig, die Salbe gut einzureiben.
مهم است که پماد را خوب بمالید.
«einreiben» (مالیدن) اغلب بهصورت بازتابی و همراه با ضمیر در Dativ به کار میرود تا گفته شود ماده روی کدام بخش از بدن خود فرد استفاده میشود. ساختار آن چنین است: «sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + einreiben» (به خود، بخش بدن را مالیدن).
Ich reibe mir die Hände mit Desinfektionsmittel ein.
من مادهٔ ضدعفونیکننده را به دستهایم میمالم.
Er hat sich den schmerzenden Nacken mit Salbe eingerieben.
او پماد را به گردن دردناکش مالید.
در زمینهٔ مراقبت از بدن، «einreiben» (مالیدن) اغلب با موادی مانند «Creme» (کرم)، «Salbe» (پماد)، «Lotion» (لوسیون) یا «Öl» (روغن) به کار میرود.
Der Masseur rieb ihm den Rücken mit einem duftenden Öl ein.
ماساژور روغن معطری را به پشت او مالید.
وقتی صحبت از پرداختن به سطوح است، ترکیبهای رایج عبارتاند از «Holz mit Öl einreiben» (چوب را با روغن مالیدن)، «Leder mit Wachs einreiben» (چرم را با موم مالیدن) یا «eine Backform mit Butter einreiben» (قالب کیک را با کره چرب کردن).
Bevor du den Teig hineingibst, musst du die Backform gut mit Butter einreiben.
پیش از اینکه خمیر را داخل قالب بریزی، باید قالب کیک را خوب با کره چرب کنی.
مالیدن / واگذارکردن
هر دو واژه میتوانند پخش کردن کرم یا مایعی روی پوست را بیان کنند. «Auftragen» (مالیدن) فقط میگوید که ماده روی سطح قرار میگیرد. «Einreiben» (مالیدن) علاوه بر آن بر حرکتهای مالشی تأکید میکند که باعث میشوند ماده جذب پوست شود.

Reiben Sie die Creme vorsichtig in die gereizte Haut ein.
کرم را بااحتیاط روی پوست تحریکشده بمالید تا جذب شود.
Tragen Sie die Creme dünn auf die gereizte Haut auf.
کرم را بهصورت لایهای نازک روی پوست تحریکشده بمالید.