
einreiben
يدلك
توزيع مرهم أو كريم أو سائل على الجلد بحركات فرك حتى تمتصه البشرة.
Nach dem Sonnenbad sollte man sich gut mit einer feuchtigkeitsspendenden Lotion einreiben.
بعد حمام الشمس، ينبغي للمرء أن يدلك جسمه جيدًا بمرطّب.
يدلك / يدهن
einreiben – rieb ein – hat eingerieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدلك
توزيع مرهم أو كريم أو سائل على الجلد بحركات فرك حتى تمتصه البشرة.
Nach dem Sonnenbad sollte man sich gut mit einer feuchtigkeitsspendenden Lotion einreiben.
بعد حمام الشمس، ينبغي للمرء أن يدلك جسمه جيدًا بمرطّب.

يطلي بالدهن
معالجة سطح بمادة مثل الشمع أو الزيت أو الشحم لحمايته أو العناية به أو تجهيزه.
Er musste die neuen Lederstiefel vor dem ersten Tragen gründlich mit Fett einreiben.
كان عليه أن يدهن الأحذية الجلدية الجديدة بالشحم جيدًا قبل ارتدائها للمرة الأولى.
| ich | reibe ein |
|---|---|
| du | reibst ein |
| er/sie/es | reibt ein |
| wir | reiben ein |
| ihr | reibt ein |
| sie | reiben ein |
| ich | rieb ein |
|---|---|
| du | riebst ein |
| er/sie/es | rieb ein |
| wir | rieben ein |
| ihr | riebt ein |
| sie | rieben ein |
| ich | habe eingerieben |
|---|---|
| du | hast eingerieben |
| er/sie/es | hat eingerieben |
| wir | haben eingerieben |
| ihr | habt eingerieben |
| sie | haben eingerieben |
| du | reib ein! reibe ein! |
|---|---|
| ihr | reibt ein! |
| Sie | reiben Sie ein! |
| ich | hatte eingerieben |
|---|---|
| du | hattest eingerieben |
| er/sie/es | hatte eingerieben |
| wir | hatten eingerieben |
| ihr | hattet eingerieben |
| sie | hatten eingerieben |
| ich | werde einreiben |
|---|---|
| du | wirst einreiben |
| er/sie/es | wird einreiben |
| wir | werden einreiben |
| ihr | werdet einreiben |
| sie | werden einreiben |
| ich | reibe ein |
|---|---|
| du | reibest ein |
| er/sie/es | reibe ein |
| wir | reiben ein |
| ihr | reibet ein |
| sie | reiben ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riebe ein |
|---|---|
| du | riebest ein |
| er/sie/es | riebe ein |
| wir | rieben ein |
| ihr | riebet ein |
| sie | rieben ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einreiben |
|---|---|
| مع zu | einzureiben |
| Partizip I | einreibend |
| Partizip II | eingerieben |
«Einreiben» (يدلك أو يدهن) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة. أما في المصدر مع «zu» فتُكتب «einzureiben» (أن يدلك أو يدهن) كلمة واحدة.
Die Mutter reibt ihr Kind mit Sonnencreme ein.
تدلك الأم طفلها بواقي الشمس.
Es ist wichtig, die Salbe gut einzureiben.
من المهم أن تدلك المرهم جيدًا.
يُستخدم «einreiben» (يدلك أو يدهن) كثيرًا بصورة انعكاسية مع ضمير في Dativ للتعبير عن أي موضع من جسمه يضع عليه المرء شيئًا. ويكون التركيب عندئذ: sich (ضمير في Dativ) + Körperteil (جزء من الجسم في Akkusativ) + einreiben (يدلك أو يدهن).
Ich reibe mir die Hände mit Desinfektionsmittel ein.
أدلك يديّ بمطهر.
Er hat sich den schmerzenden Nacken mit Salbe eingerieben.
دلك رقبته المتألمة بالمرهم.
في سياق العناية بالجسم، يُستخدم «einreiben» (يدلك) كثيرًا مع مواد مثل «Creme» (كريم)، و«Salbe» (مرهم)، و«Lotion» (مرطّب)، و«Öl» (زيت).
Der Masseur rieb ihm den Rücken mit einem duftenden Öl ein.
دلك المدلك ظهره بزيت عطري.
عند الحديث عن معالجة الأسطح، من التراكيب الشائعة «Holz mit Öl einreiben» (دهن الخشب بالزيت)، و«Leder mit Wachs einreiben» (دهن الجلد بالشمع)، و«eine Backform mit Butter einreiben» (دهن قالب الخَبز بالزبدة).
Bevor du den Teig hineingibst, musst du die Backform gut mit Butter einreiben.
قبل أن تضع العجين فيه، يجب أن تدهن قالب الخَبز جيدًا بالزبدة.
يضع / يكلف
يمكن أن يدل كلا اللفظين على توزيع كريم أو سائل على الجلد. يقول «Auftragen» (يضع) فقط إن المادة توضع على السطح. أما «Einreiben» (يدلك)، فيؤكد أيضًا حركات الفرك التي تساعد المادة على التغلغل في الجلد.

Reiben Sie die Creme vorsichtig in die gereizte Haut ein.
دلك الكريم برفق في الجلد المتهيج.
Tragen Sie die Creme dünn auf die gereizte Haut auf.
ضع طبقة رقيقة من الكريم على الجلد المتهيج.