
auftragen
مالیدن
مالیدن مادهای مانند رنگ یا کرم، یا لایهای دیگر، روی سطحی.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
پیش از رفتن زیر آفتاب، کرم ضدآفتاب را سخاوتمندانه بمالید.
مالیدن / واگذارکردن
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیدن
مالیدن مادهای مانند رنگ یا کرم، یا لایهای دیگر، روی سطحی.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
پیش از رفتن زیر آفتاب، کرم ضدآفتاب را سخاوتمندانه بمالید.

واگذارکردن
سپردن کاری، دستوری یا مسئولیتی به کسی.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
رئیسم نوشتن صورتجلسه نشست را به من سپرد.

چاقتر نشاندادن
در مورد لباس: چاقتر یا حجیمتر نشاندادن شخص از آنچه هست.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
متأسفانه این پلیور پشمی ضخیم کمی آدم را چاقتر نشان میدهد.

سروکردن
سروکردن غذا یا نوشیدنی، اغلب در بافتی رسمی یا جشن.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
بعد از سوپ، غذای اصلی را سرو کردند.

غلوکردن
اغراقکردن در داستان یا توصیف.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
او در داستانهایش معمولاً کمی غلو میکند.

پوشیدن
آنقدر پوشیدن لباس که کهنه و بدظاهر شود.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
حالا فقط میتوانم پالتوی کهنه را هنگام کار در باغ بپوشم تا کاملاً کهنه شود.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auftragen |
|---|---|
| با zu | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
«Auftragen» فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» در جملههای اصلی به آخر جمله میرود؛ در جملههای پیرو به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» میان دو بخش میآید.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
نقاش لایه دوم رنگ را میمالد.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
منتظرم تا او رنگ را بمالد.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
مهم است که پماد را نازک بمالید.
این فعل از «auf» (روی) و «tragen» (حملکردن) تشکیل شده است. مفهوم پایهایِ بردن چیزی روی سطحی یا بهسوی کسی، به فهم بسیاری از معنیهای آن کمک میکند؛ مثل مالیدن کرم یا سروکردن غذا.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
لطفاً کرم محافظ را روی پوست بمالید.
وقتی کاری به کسی واگذار میشود، شخصی که کار را میگیرد همیشه در Dativ میآید. الگو این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen» (سپردن کاری به کسی).
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
معلم از ما خواست شعری را از بر کنیم.
هنگام مالیدن مادهای، سطح را اغلب با حرف اضافه «auf» (روی) و Akkusativ مشخص میکنند. الگو این است: «etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen» (مالیدن چیزی روی چیزی).
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
چسب را فقط روی یک طرف کاغذ بمالید.
اصطلاح «dick auftragen» (غلوکردن) یعنی «stark übertreiben» (بهشدت اغراقکردن). این اصطلاح همیشه به همین شکل ثابت به کار میرود.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
وقتی از سفرهایش تعریف میکند، همیشه حسابی غلو میکند.
در معنی «dicker erscheinen lassen» (چاقتر نشاندادن)، «auftragen» (چاقتر نشاندادن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. در این حالت، نهاد جمله نام لباس است.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
طرحش را دوست دارم، اما متأسفانه این کت آدم را چاقتر نشان میدهد.
معنی «Essen servieren» (سروکردن غذا) نسبتاً رسمی است و بیشتر در حوزه پذیرایی یا مناسبتهای جشن به کار میرود.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
برای دسر موس شکلاتی سرو کردند.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
Übertragen (واگذار کردن) و auftragen (واگذار کردن) هر دو میتوانند شامل سپردن یک وظیفه باشند. وقتی مسئولیتی را به کسی übertragen میکنید، مسئولیت را به آن شخص منتقل میکنید. وقتی انجام کاری را به کسی auftragen میکنید، به او دستور میدهید که وظیفهای مشخص را انجام دهد.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
مدیر به یانا دستور میدهد گزارش را تا جمعه بررسی کند.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
مدیر مسئولیت بررسی گزارش را به یانا واگذار میکند.