
einrühren
هم زدن و مخلوط کردن
یک ماده را با هم زدن، با مایع یا مادهٔ دیگری مخلوط کردن.
Rühre bitte das Mehl in die Soße ein.
لطفاً آرد را داخل سس هم بزن.
هم زدن و مخلوط کردن
einrühren – rührte ein – hat eingerührt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هم زدن و مخلوط کردن
یک ماده را با هم زدن، با مایع یا مادهٔ دیگری مخلوط کردن.
Rühre bitte das Mehl in die Soße ein.
لطفاً آرد را داخل سس هم بزن.
| ich | rühre ein |
|---|---|
| du | rührst ein |
| er/sie/es | rührt ein |
| wir | rühren ein |
| ihr | rührt ein |
| sie | rühren ein |
| ich | rührte ein |
|---|---|
| du | rührtest ein |
| er/sie/es | rührte ein |
| wir | rührten ein |
| ihr | rührtet ein |
| sie | rührten ein |
| ich | habe eingerührt |
|---|---|
| du | hast eingerührt |
| er/sie/es | hat eingerührt |
| wir | haben eingerührt |
| ihr | habt eingerührt |
| sie | haben eingerührt |
| du | rühr ein! rühre ein! |
|---|---|
| ihr | rührt ein! |
| Sie | rühren Sie ein! |
| ich | hatte eingerührt |
|---|---|
| du | hattest eingerührt |
| er/sie/es | hatte eingerührt |
| wir | hatten eingerührt |
| ihr | hattet eingerührt |
| sie | hatten eingerührt |
| ich | werde einrühren |
|---|---|
| du | wirst einrühren |
| er/sie/es | wird einrühren |
| wir | werden einrühren |
| ihr | werdet einrühren |
| sie | werden einrühren |
| ich | rühre ein |
|---|---|
| du | rührest ein |
| er/sie/es | rühre ein |
| wir | rühren ein |
| ihr | rühret ein |
| sie | rühren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rührte ein |
|---|---|
| du | rührtest ein |
| er/sie/es | rührte ein |
| wir | rührten ein |
| ihr | rührtet ein |
| sie | rührten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einrühren |
|---|---|
| با zu | einzurühren |
| Partizip I | einrührend |
| Partizip II | eingerührt |
«Einrühren» (هم زدن و مخلوط کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (داخل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ein» و «rühren» قرار میگیرد.
Rühre die Gewürze vorsichtig ein.
ادویهها را با احتیاط هم بزن و داخل مواد مخلوط کن.
Sie wartet, bis du die Gewürze einrührst.
او منتظر است تا تو ادویهها را هم بزنی و داخل مواد مخلوط کنی.
Es ist wichtig, die Gewürze gut einzurühren.
مهم است که ادویهها را خوب هم بزنی و داخل مواد مخلوط کنی.
«Einrühren» (هم زدن و مخلوط کردن) از پیشوند «ein» (داخل) و فعل «rühren» (هم زدن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی با هم زدن، داخل مایع یا مادهای مخلوط میشود.
Er rührte die geschmolzene Schokolade in den Teig ein.
او شکلات آبشده را داخل خمیر هم زد و مخلوط کرد.
در معنای مخلوط کردن، ماده معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید؛ مایع یا مادهٔ دیگر نیز اغلب با «in» (داخل) و Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Mehl in eine Soße einrühren» (آرد را داخل سس هم زدن و مخلوط کردن) و «Pulver in Wasser einrühren» (پودر را داخل آب هم زدن و مخلوط کردن).
Rühre das Kakaopulver in die warme Milch ein.
پودر کاکائو را داخل شیر گرم هم بزن و مخلوط کن.
Die Köchin rührte die Speisestärke in die Suppe ein.
آشپز نشاستهٔ ذرت را داخل سوپ هم زد و مخلوط کرد.
همزدن و مخلوطکردن
«verrühren» (همزدن و مخلوطکردن) و «einrühren» (هم زدن و مخلوط کردن) میتوانند هنگام مخلوط کردن آرد و شیر، یک فرایند یکسان را توصیف کنند. «verrühren» مواد را در کنار هم در مرکز توجه قرار میدهد: آرد را با شیر هم میزنید و مخلوط میکنید. «einrühren» تأکید میکند که یک ماده به مخلوطی که از قبل وجود دارد اضافه میشود: آرد را در شیر هم میزنید و مخلوط میکنید.

Ich rühre das Mehl in die Milch ein, bis eine glatte Masse entsteht.
آرد را در شیر هم میزنم و مخلوط میکنم تا مایهای یکدست به وجود بیاید.
Ich verrühre das Mehl mit der Milch zu einer glatten Masse.
آرد را با شیر هم میزنم و مخلوط میکنم تا مایهای یکدست به دست بیاید.