
verrühren
همزدن و مخلوطکردن
مواد مایع یا نرم را با هم زدن مخلوط کردن تا مخلوطی یکدست به دست بیاید.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
تخممرغها را با شیر و آرد هم بزن و مخلوط کن.
همزدن و مخلوطکردن
verrühren – verrührte – hat verrührt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزدن و مخلوطکردن
مواد مایع یا نرم را با هم زدن مخلوط کردن تا مخلوطی یکدست به دست بیاید.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
تخممرغها را با شیر و آرد هم بزن و مخلوط کن.
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührst |
| er/sie/es | verrührt |
| wir | verrühren |
| ihr | verrührt |
| sie | verrühren |
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
| ich | habe verrührt |
|---|---|
| du | hast verrührt |
| er/sie/es | hat verrührt |
| wir | haben verrührt |
| ihr | habt verrührt |
| sie | haben verrührt |
| du | verrühr! verrühre! |
|---|---|
| ihr | verrührt! |
| Sie | verrühren Sie! |
| ich | hatte verrührt |
|---|---|
| du | hattest verrührt |
| er/sie/es | hatte verrührt |
| wir | hatten verrührt |
| ihr | hattet verrührt |
| sie | hatten verrührt |
| ich | werde verrühren |
|---|---|
| du | wirst verrühren |
| er/sie/es | wird verrühren |
| wir | werden verrühren |
| ihr | werdet verrühren |
| sie | werden verrühren |
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührest |
| er/sie/es | verrühre |
| wir | verrühren |
| ihr | verrühret |
| sie | verrühren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verrühren |
|---|---|
| با zu | zu verrühren |
| Partizip I | verrührend |
| Partizip II | verrührt |
«Verrühren» (همزدن و مخلوطکردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر، بهصورت چسبیده به «rühren» (هم زدن) باقی میماند.
Verrühre die Zutaten zuerst langsam.
اول مواد را بهآرامی هم بزن و مخلوط کن.
Sie erklärt, dass sie die Soße gründlich verrührt.
او توضیح میدهد که سس را کاملاً هم میزند و مخلوط میکند.
Es ist wichtig, die Eier gut zu verrühren.
مهم است که تخممرغها را خوب هم بزنید و مخلوط کنید.
برای مواد، اغلب از الگوی «etwas mit etwas verrühren» (چیزی را با چیزی هم زدن و مخلوط کردن) استفاده میشود. نتیجه را نیز میتوان با «zu» (به) بیان کرد: مواد را هم میزنیم و مخلوط میکنیم تا به مخلوطی صاف تبدیل شوند.
Verrühre die Butter mit dem Zucker.
کره را با شکر هم بزن و مخلوط کن.
Sie verrührt Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig.
او آرد، تخممرغ و شیر را هم میزند و مخلوط میکند تا خمیری صاف به دست بیاید.
«Verrühren» (همزدن و مخلوطکردن) بهویژه با موادی مانند تخممرغ، آرد، شیر، شکر، کره یا سس زیاد به کار میرود. صفتهایی مانند «glatt» (صاف)، «gleichmäßig» (یکدست) یا «cremig» (خامهای) اغلب نتیجه را توصیف میکنند.
Verrühre die Eier mit dem Zucker, bis die Mischung cremig ist.
تخممرغها را با شکر هم بزن و مخلوط کن تا مایه خامهای شود.
هم زدن / تحت تأثیر قرار دادن / تکان خوردن
برای مخلوط کردن مواد نرم، «rühren» (هم زدن) برای خودِ فعالیت مناسب است. «Verrühren» (هم زدن و مخلوط کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که چند ماده با هم ترکیب شوند و مخلوطی یکدست به وجود بیاید. وقتی حرکت دادن موضوع اصلی است، از «rühren» استفاده کنید و وقتی نتیجهٔ مخلوط کردن مهم است، از «verrühren» استفاده کنید.

Sie verrührte Mehl und Milch zu einer glatten Masse.
او آرد و شیر را هم زد و مخلوطی یکدست درست کرد.
Sie rührte die Soße mit einem Holzlöffel um.
او سس را با قاشق چوبی هم زد.