
die Einsatzleitung
فرماندهی عملیات
رهبری و هماهنگی یک عملیات، بهویژه در آتشنشانی، پلیس، خدمات امدادی یا حفاظت در برابر سوانح.
Die Einsatzleitung koordinierte die Rettungsarbeiten vor Ort.
فرماندهی عملیات، کارهای امدادی را در محل هماهنگ کرد.
فرماندهی عملیات
die Einsatzleitung, die Einsatzleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرماندهی عملیات
رهبری و هماهنگی یک عملیات، بهویژه در آتشنشانی، پلیس، خدمات امدادی یا حفاظت در برابر سوانح.
Die Einsatzleitung koordinierte die Rettungsarbeiten vor Ort.
فرماندهی عملیات، کارهای امدادی را در محل هماهنگ کرد.

گروه فرماندهی عملیات
مرجع یا افرادی که مسئول هدایت یک عملیات و تصمیمگیری هستند.
Die Einsatzleitung ordnete die Evakuierung des Gebäudes an.
گروه فرماندهی عملیات دستور تخلیهٔ ساختمان را صادر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einsatzleitungen |
| Genitiv | der Einsatzleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsatzleitung | die Einsatzleitungen |
| Akkusativ | die Einsatzleitung | die Einsatzleitungen |
| Dativ | der Einsatzleitung | den Einsatzleitungen |
| Genitiv | der Einsatzleitung | der Einsatzleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einsatzleitung» از «Einsatz» (عملیات) و «Leitung» (رهبری) تشکیل شده است. بنابراین منظور از آن رهبری یک عملیات مشخص، برای مثال عملیات امدادی یا آتشنشانی، است.
Die Einsatzleitung übernahm nach dem Unfall die Koordination der Helfer.
فرماندهی عملیات پس از حادثه، هماهنگی امدادگران را بر عهده گرفت.
برای رهبری یک عملیات، ترکیبهایی مانند «die Einsatzleitung übernehmen» (فرماندهی عملیات را بر عهده گرفتن)، «die Einsatzleitung innehaben» (فرماندهی عملیات را در اختیار داشتن) و «unter der Einsatzleitung von jemandem arbeiten» (زیر نظر فردی در عملیات کار کردن) بسیار رایجاند.
Mehrere Organisationen arbeiteten unter der Einsatzleitung der Feuerwehr zusammen.
چند سازمان زیر فرماندهی آتشنشانی با هم همکاری کردند.
وقتی «Einsatzleitung» به مرجع مسئول یا افراد مسئول اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مانند «anordnen» (دستور دادن)، «entscheiden» (تصمیم گرفتن) یا «informieren» (اطلاع دادن) میآید.
Nach der Lagebesprechung entschied die Einsatzleitung, weitere Rettungskräfte anzufordern.
فرماندهی عملیات پس از جلسهٔ توجیهی تصمیم گرفت نیروهای امدادی بیشتری درخواست کند.
مرکز فرماندهی
هر دو واژه در عملیات نجاتی به کار میروند که در آن نیروها هماهنگ میشوند. «Leitstelle» (مرکز فرماندهی) گزارشها را دریافت میکند، نیروها را به محل اعزام میکند و به آنها مأموریت میدهد، درحالیکه «Einsatzleitung» (فرماندهی عملیات) عملیات مشخص را در محل هدایت میکند و تصمیم میگیرد. برای اعزام مرکزی نیروها، Leitstelle را به کار ببرید و برای هدایت عملیات در حال اجرا، Einsatzleitung را.

Die Einsatzleitung entschied vor Ort, welche Teams das Gebäude durchsuchen sollten.
فرماندهی عملیات در محل تصمیم گرفت کدام گروهها باید ساختمان را جستوجو کنند.
Die Leitstelle alarmierte nach dem Notruf drei Rettungswagen.
مرکز فرماندهی پس از تماس اضطراری، سه آمبولانس را اعزام کرد.