
künden
اعلام کردن
چیزی را با لحنی رسمی یا بهصورت عمومی اعلام و بیان کردن. این فعل رسمی و ادبی است و امروزه بیشتر در عبارتهای ثابت یا متنهای ادبی به کار میرود.
Der Herold kündete den Beginn des Festes.
جارچی آغاز جشن را اعلام کرد.
اعلام کردن
künden – kündete – hat gekündet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
چیزی را با لحنی رسمی یا بهصورت عمومی اعلام و بیان کردن. این فعل رسمی و ادبی است و امروزه بیشتر در عبارتهای ثابت یا متنهای ادبی به کار میرود.
Der Herold kündete den Beginn des Festes.
جارچی آغاز جشن را اعلام کرد.

حکایت داشتن از
به چیزی اشاره کردن، از آن خبر دادن یا نشانهای از چیزی بودن. این عبارت رسمی و ادبی است و اغلب به این معنی است که چیزی گواه یک رویداد یا وضعیت است.
Die Ruinen künden von der langen Geschichte der Stadt.
ویرانهها از تاریخ طولانی شهر حکایت دارند.
| ich | künde |
|---|---|
| du | kündest |
| er/sie/es | kündet |
| wir | künden |
| ihr | kündet |
| sie | künden |
| ich | kündete |
|---|---|
| du | kündetest |
| er/sie/es | kündete |
| wir | kündeten |
| ihr | kündetet |
| sie | kündeten |
| ich | habe gekündet |
|---|---|
| du | hast gekündet |
| er/sie/es | hat gekündet |
| wir | haben gekündet |
| ihr | habt gekündet |
| sie | haben gekündet |
| du | künde! künd! |
|---|---|
| ihr | kündet! |
| Sie | künden Sie! |
| ich | hatte gekündet |
|---|---|
| du | hattest gekündet |
| er/sie/es | hatte gekündet |
| wir | hatten gekündet |
| ihr | hattet gekündet |
| sie | hatten gekündet |
| ich | werde künden |
|---|---|
| du | wirst künden |
| er/sie/es | wird künden |
| wir | werden künden |
| ihr | werdet künden |
| sie | werden künden |
| ich | künde |
|---|---|
| du | kündest |
| er/sie/es | künde |
| wir | künden |
| ihr | kündet |
| sie | künden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kündete |
|---|---|
| du | kündetest |
| er/sie/es | kündete |
| wir | kündeten |
| ihr | kündetet |
| sie | kündeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | künden |
|---|---|
| با zu | zu künden |
| Partizip I | kündend |
| Partizip II | gekündet |
«Künden» در دو ساخت مهم به کار میرود: با مفعول Akkusativ، کسی پیامی را اعلام میکند؛ با «von» (از) و Dativ، چیزی به یک وضعیت یا رویداد اشاره میکند.
Die Kirchenglocken kündeten den Beginn des neuen Jahres.
ناقوسهای کلیسا آغاز سال نو را اعلام کردند.
Die alten Mauern künden von einer bewegten Vergangenheit.
دیوارهای قدیمی از گذشتهای پرفرازونشیب حکایت دارند.
«künden» در معنی «öffentlich bekannt geben» (بهصورت عمومی اعلام کردن) اغلب با رویدادهای رسمی یا مهم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Beginn künden» (آغاز را اعلام کردن)، «den Sieg künden» (پیروزی را اعلام کردن) و «die Ankunft künden» (رسیدن را اعلام کردن).
Die Trompeten kündeten den Beginn der Zeremonie.
شیپورها آغاز مراسم را اعلام کردند.
در عبارت «von etwas künden» (از چیزی حکایت داشتن)، واژهای که بعد از «von» میآید در حالت Dativ است. فاعل اغلب نشانهای دیداری، یک شیء یا رویدادی است که به چیزی بزرگتر اشاره میکند.
Die verblassten Bilder künden von der früheren Bedeutung des Ortes.
تصاویر رنگورورفته از اهمیت پیشین این مکان حکایت دارند.
گزارش دادن / خبر دادن
وقتی متنی رویدادهای گذشته را بازگو میکند، «berichten» (گزارش دادن) و «von etwas künden» (حکایت داشتن از چیزی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Berichten» (گزارش دادن) بر انتقال اطلاعات تأکید دارد و خنثی است. «Künden» (حکایت داشتن) لحنی ادبی و فاخر، و اغلب باشکوه دارد و باعث میشود متن بیشتر گواهی بر رویدادها به نظر برسد؛ این واژه بهویژه برای روایتهای ادبی مناسب است.

Die alten Briefe künden von den schweren Jahren nach dem Krieg.
نامههای قدیمی از سالهای دشوار پس از جنگ حکایت دارند.
Die alten Briefe berichten von den schweren Jahren nach dem Krieg.
نامههای قدیمی از سالهای دشوار پس از جنگ خبر میدهند.