
die Einsatzleitung
قيادة العملية
قيادة عملية وتنسيقها، ولا سيما لدى فرق الإطفاء أو الشرطة أو خدمات الطوارئ أو الحماية من الكوارث.
Die Einsatzleitung koordinierte die Rettungsarbeiten vor Ort.
نسقت قيادة العملية أعمال الإنقاذ في الموقع.
قيادة العملية
die Einsatzleitung, die Einsatzleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيادة العملية
قيادة عملية وتنسيقها، ولا سيما لدى فرق الإطفاء أو الشرطة أو خدمات الطوارئ أو الحماية من الكوارث.
Die Einsatzleitung koordinierte die Rettungsarbeiten vor Ort.
نسقت قيادة العملية أعمال الإنقاذ في الموقع.

قيادة العملية
الجهة أو الأشخاص المسؤولون عن قيادة عملية ما واتخاذ القرارات فيها.
Die Einsatzleitung ordnete die Evakuierung des Gebäudes an.
أمرت قيادة العملية بإخلاء المبنى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einsatzleitungen |
| Genitiv | der Einsatzleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsatzleitung | die Einsatzleitungen |
| Akkusativ | die Einsatzleitung | die Einsatzleitungen |
| Dativ | der Einsatzleitung | den Einsatzleitungen |
| Genitiv | der Einsatzleitung | der Einsatzleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Einsatzleitung» من «Einsatz» (العملية) و«Leitung» (القيادة). والمقصود إذن هو قيادة عملية محددة، مثل عملية إنقاذ أو إطفاء حريق.
Die Einsatzleitung übernahm nach dem Unfall die Koordination der Helfer.
تولت قيادة العملية تنسيق جهود المساعدين بعد الحادث.
للتعبير عن قيادة عملية، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «die Einsatzleitung übernehmen» (يتولى قيادة العملية) و«die Einsatzleitung innehaben» (يتولى مسؤولية قيادة العملية) و«unter der Einsatzleitung von jemandem arbeiten» (يعمل تحت قيادة شخص ما).
Mehrere Organisationen arbeiteten unter der Einsatzleitung der Feuerwehr zusammen.
عملت عدة منظمات معًا تحت قيادة فرق الإطفاء.
عندما تشير «Einsatzleitung» إلى الجهة المسؤولة أو الأشخاص المسؤولين، فإنها تَرِد غالبًا مع أفعال مثل «anordnen» (يأمر) و«entscheiden» (يقرر) أو «informieren» (يُبلغ).
Nach der Lagebesprechung entschied die Einsatzleitung, weitere Rettungskräfte anzufordern.
بعد الاجتماع الخاص بتقييم الوضع، قررت قيادة العملية طلب أفراد إنقاذ إضافيين.
مركز العمليات
يناسب اللفظان مهمات الإنقاذ التي يجري فيها تنسيق فرق الاستجابة. يتلقى «Leitstelle» (مركز العمليات) البلاغات، وينبه فرق الاستجابة، ويوزعها، بينما تقود «Einsatzleitung» (قيادة العملية) المهمة المحددة في موقعها وتتخذ القرارات. استخدم «Leitstelle» للتنبيه المركزي لفرق الاستجابة، و«Einsatzleitung» لقيادة المهمة الجارية.

Die Einsatzleitung entschied vor Ort, welche Teams das Gebäude durchsuchen sollten.
قررت قيادة العملية في الموقع أي فرق ينبغي أن تفتش المبنى.
Die Leitstelle alarmierte nach dem Notruf drei Rettungswagen.
نبّه مركز العمليات ثلاث سيارات إسعاف بعد مكالمة الطوارئ.