
der Einser
علامة ممتازة
خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا: العلامة المدرسية واحد.
Für ihren Aufsatz hat sie einen Einser bekommen.
حصلت على علامة ممتازة في موضوعها الإنشائي.
علامة ممتازة
der Einser, die Einser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة ممتازة
خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا: العلامة المدرسية واحد.
Für ihren Aufsatz hat sie einen Einser bekommen.
حصلت على علامة ممتازة في موضوعها الإنشائي.

الرقم 1
خصوصًا في بعض المناطق: الرقم 1 المكتوب.
Dein Einser sieht auf dem Formular wie eine Sieben aus.
يبدو رقم 1 الذي كتبته في الاستمارة مثل الرقم 7.

رمي النرد على واحد
رمي للنرد يظهر فيه على حجر النرد وجه واحد.
Bei einem Einser darfst du deine Figur nur ein Feld weiterziehen.
عندما ترمي واحدًا، لا يجوز لك تحريك قطعتك إلا خانة واحدة إلى الأمام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einser |
| Genitiv | des Einsers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einser | die Einser |
| Akkusativ | den Einser | die Einser |
| Dativ | dem Einser | den Einsern |
| Genitiv | des Einsers | der Einser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Der Einser» (علامة الواحد) خصوصًا في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا. ويُفهم المعنى المقصود عادةً من الكلمات المرتبطة بالمدرسة أو الأرقام أو النرد.
In Österreich hört man im Alltag oft vom Einser.
في النمسا، يتحدث الناس كثيرًا في حياتهم اليومية عن علامة الواحد.
في السياق المدرسي، تَرِد «der Einser» (العلامة الممتازة) كثيرًا مع أفعال مثل «bekommen» (يحصل على)، و«schreiben» (يكتب أو يحصل على)، و«kriegen» (يحصل على). ويُقصد بها عندئذ علامة مدرسية جيدة جدًا.
Nach der Prüfung hat Lukas einen Einser bekommen.
حصل لوكاس على علامة ممتازة بعد الامتحان.
في معنى «Ziffer 1» (الرقم 1)، تشير التراكيب الشائعة إلى كتابة الرقم أو التعرّف إليه، مثلًا على استمارة أو في دفتر.
Bitte schreib den Einser deutlicher, damit man ihn nicht verwechselt.
من فضلك، اكتب الرقم 1 بشكل أوضح حتى لا يختلط برقم آخر.
عند رمي النرد، تَرِد «der Einser» (رمي النرد على واحد) كثيرًا مع «würfeln» (يرمي النرد) أو «werfen» (يرمي). ويُفهم المعنى من كلمات مثل «Würfel» (حجر النرد)، و«Augen» (النقاط الظاهرة على حجر النرد)، أو «Wurf» (الرمية).
Beim Brettspiel hat sie einen Einser gewürfelt.
رمت واحدًا في لعبة الطاولة.
الواحد / الدرجة الأولى / الخط رقم 1
تشير الكلمتان إلى أفضل علامة مدرسية. و«Eins» (الدرجة الأولى) هي الصيغة الشائعة في مختلف المناطق، بينما تُستخدم «Einser» (علامة ممتازة) خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا. وفي الألمانية العامة تكون «Eins» غالبًا هي الاختيار الأنسب؛ أما في الكلام الإقليمي فقد تبدو «Einser» طبيعية أكثر.

In Österreich bekam sie in Mathematik einen Einser.
حصلت في النمسا على الدرجة الأولى في الرياضيات.
In Deutschland bekam sie in Mathematik eine Eins.
حصلت في ألمانيا على الدرجة الأولى في الرياضيات.