آلمانی فعل B1 رتبه 25058

herumtoben

شیطنت کردن

herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herumtoben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herumtoben vs austoben

خودش را خالی کردن

«⁨Sich austoben⁩» (خودش را خالی کردن) و «⁨herumtoben⁩» (شیطنت و بازی کردن) هر دو برای بازیِ وحشیانه و پرسروصدا به کار می‌روند. «⁨Sich austoben⁩» تأکید می‌کند که در این فرایند انرژیِ جمع‌شده تخلیه می‌شود. «⁨Herumtoben⁩» بیشتر خودِ حرکتِ سرخوشانه را توصیف می‌کند که معمولاً هدف مشخصی ندارد. بنابراین می‌توان همان موقعیت را با هر دو واژه توصیف کرد و بسته به چیزی که می‌خواهید بر آن تأکید کنید، یکی را به کار برد.

مثال تصویری برای austoben
herumtoben

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.

بچه‌ها بعد از مدت زیادی بی‌حرکت نشستن، با سروصدا در باغ شیطنت و بازی می‌کنند.

austoben

Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.

بچه‌ها بعد از مدت زیادی بی‌حرکت نشستن، در باغ خودشان را خالی می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: austoben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...