
herumtoben
شیطنت و بازی کردن
بهشکل وحشیانه، پرسروصدا و سرخوشانه حرکت یا بازی کردن، معمولاً بدون هدفی مشخص.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ مشغول شیطنت و بازی بودند.
شیطنت کردن
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطنت و بازی کردن
بهشکل وحشیانه، پرسروصدا و سرخوشانه حرکت یا بازی کردن، معمولاً بدون هدفی مشخص.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ مشغول شیطنت و بازی بودند.

خشمگینانه تقلا کردن
با شدت و بدون کنترل حرکت کردن یا با خشم رفتار کردن.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
گاو نر در جایگاه تنگش بیوقفه تقلا میکرد.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumtoben |
|---|---|
| با zu | herumzutoben |
| Partizip I | herumtobend |
| Partizip II | herumgetobt |
«Herumtoben» (شیطنت و بازی کردن) از «herum» (در اطراف، اینطرفوآنطرف) و «toben» (با شدت حرکت کردن یا بازی کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (در اطراف، اینطرفوآنطرف) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
سگها در چمنزار اینطرفوآنطرف میدوند و بازی میکنند.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
صدای سگها را میشنویم، چون در چمنزار اینطرفوآنطرف میدوند و بازی میکنند.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
سگها فضای کافی دارند تا اینطرفوآنطرف بدوند و بازی کنند.
با «mit jemandem herumtoben» (با کسی شیطنت و بازی کردن) مشخص میکنید چه کسی در بازی پرهیجان شرکت دارد. بعد از «mit» (با)، شخص یا حیوان در Dativ میآید.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
او آخر هفتهها دوست دارد با برادر کوچکترش شیطنت و بازی کند.
ترکیب «vor Wut herumtoben» (از خشم بیقرار و خشمگینانه رفتار کردن) علت رفتار شدید را بیان میکند. «Vor Wut» (از خشم) در اینجا بدون حرف تعریف به کار میرود.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
وقتی از کلاهبرداری باخبر شد، از خشم در اتاقش بیقرار و خشمگینانه اینطرفوآنطرف میرفت.
خودش را خالی کردن
«Sich austoben» (خودش را خالی کردن) و «herumtoben» (شیطنت و بازی کردن) هر دو برای بازیِ وحشیانه و پرسروصدا به کار میروند. «Sich austoben» تأکید میکند که در این فرایند انرژیِ جمعشده تخلیه میشود. «Herumtoben» بیشتر خودِ حرکتِ سرخوشانه را توصیف میکند که معمولاً هدف مشخصی ندارد. بنابراین میتوان همان موقعیت را با هر دو واژه توصیف کرد و بسته به چیزی که میخواهید بر آن تأکید کنید، یکی را به کار برد.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
بچهها بعد از مدت زیادی بیحرکت نشستن، با سروصدا در باغ شیطنت و بازی میکنند.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
بچهها بعد از مدت زیادی بیحرکت نشستن، در باغ خودشان را خالی میکنند.