
einstudieren
تمرین کردن
چیزی را با تمرین مکرر یاد گرفتن و برای اجرا یا ارائه آماده کردن؛ مثلاً یک قطعهٔ موسیقی، یک نقش یا یک رقص.
Die Schauspielerin studierte ihre Rolle wochenlang ein.
بازیگر هفتهها نقش خود را تمرین کرد.
تمرین کردن
einstudieren – studierte ein – hat einstudiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرین کردن
چیزی را با تمرین مکرر یاد گرفتن و برای اجرا یا ارائه آماده کردن؛ مثلاً یک قطعهٔ موسیقی، یک نقش یا یک رقص.
Die Schauspielerin studierte ihre Rolle wochenlang ein.
بازیگر هفتهها نقش خود را تمرین کرد.

چیزی را به کسی یاد دادن
چیزی را با تمرین به کسی یاد دادن، بهطوریکه آن شخص بتواند آن را با اطمینان اجرا یا ارائه کند.
Der Trainer studierte den Kindern eine neue Choreografie ein.
مربی یک طراحی رقص جدید را به بچهها یاد داد.
| ich | studiere ein |
|---|---|
| du | studierst ein |
| er/sie/es | studiert ein |
| wir | studieren ein |
| ihr | studiert ein |
| sie | studieren ein |
| ich | studierte ein |
|---|---|
| du | studiertest ein |
| er/sie/es | studierte ein |
| wir | studierten ein |
| ihr | studiertet ein |
| sie | studierten ein |
| ich | habe einstudiert |
|---|---|
| du | hast einstudiert |
| er/sie/es | hat einstudiert |
| wir | haben einstudiert |
| ihr | habt einstudiert |
| sie | haben einstudiert |
| du | studier ein! studiere ein! |
|---|---|
| ihr | studiert ein! |
| Sie | studieren Sie ein! |
| ich | hatte einstudiert |
|---|---|
| du | hattest einstudiert |
| er/sie/es | hatte einstudiert |
| wir | hatten einstudiert |
| ihr | hattet einstudiert |
| sie | hatten einstudiert |
| ich | werde einstudieren |
|---|---|
| du | wirst einstudieren |
| er/sie/es | wird einstudieren |
| wir | werden einstudieren |
| ihr | werdet einstudieren |
| sie | werden einstudieren |
| ich | studiere ein |
|---|---|
| du | studierest ein |
| er/sie/es | studiere ein |
| wir | studieren ein |
| ihr | studieret ein |
| sie | studieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | studierte ein |
|---|---|
| du | studiertest ein |
| er/sie/es | studierte ein |
| wir | studierten ein |
| ihr | studiertet ein |
| sie | studierten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstudieren |
|---|---|
| با zu | einzustudieren |
| Partizip I | einstudierend |
| Partizip II | einstudiert |
«Einstudieren» (تمرین کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein» و «studieren» میآید.
Die Musiker studieren das neue Stück gerade ein.
نوازندگان در حال تمرین کردن قطعهٔ جدید هستند.
Weil die Musiker das neue Stück einstudieren, proben sie jeden Abend.
چون نوازندگان قطعهٔ جدید را تمرین میکنند، هر شب تمرین دارند.
Es dauert mehrere Wochen, ein schwieriges Konzertprogramm einzustudieren.
تمرین کردن یک برنامهٔ کنسرت دشوار چند هفته طول میکشد.
در این معنا، «einstudieren» (تمرین کردن) اغلب با نقش، نمایشنامه، قطعهٔ موسیقی، رقص یا حرکتنمایش به کار میرود. مفعول نشان میدهد چه چیزی با تمرین برای اجرا آماده میشود.
Das Ensemble studiert ein neues Theaterstück für die Sommeraufführung ein.
گروه برای اجرای تابستانی، یک نمایشنامهٔ جدید را تمرین میکند.
در «jemandem etwas einstudieren» (چیزی را به کسی یاد دادن)، شخصی که یاد میگیرد در حالت Dativ و محتوایی که تمرین میشود در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemandem etwas einstudieren» (چیزی را به کسی یاد دادن).
Die Tanzlehrerin studierte den Anfängern eine schwierige Schrittfolge ein.
مربی رقص یک رشتهحرکت دشوار را به مبتدیها یاد داد.
یاد دادن / وارد کردن / ارائه کردن
وقتی کسی به دیگران رقص یا نقشی را یاد میدهد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Beibringen» (چیزی به کسی یاد دادن) بهطور کلی به آموزش دادن اشاره میکند. «Jemandem etwas einstudieren» (چیزی را با تمرین به کسی یاد دادن) بر تمرین مکرر تأکید میکند تا آن شخص بتواند آن را با اطمینان اجرا کند. بنابراین برای آمادهسازی هدفمند یک اجرا، «einstudieren» (با تمرین آماده کردن) دقیقتر است.

Der Tanzlehrer studiert der Gruppe die Schrittfolge für den Auftritt ein.
معلم رقص ترتیب حرکتها را برای اجرای گروه با آنها تمرین میکند.
Der Tanzlehrer bringt der Gruppe die Schrittfolge für den Auftritt bei.
معلم رقص ترتیب حرکتها را برای اجرای گروه به آنها یاد میدهد.