
proben
تمرین کردن
چیزی را چندین بار تمرین کردن، بهویژه یک نمایش، کنسرت یا اجرای گروهی را برای آمادهسازی آن.
Das Orchester probt heute Abend für das Konzert.
ارکستر امشب برای کنسرت تمرین میکند.
تمرین کردن
proben – probte – hat geprobt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرین کردن
چیزی را چندین بار تمرین کردن، بهویژه یک نمایش، کنسرت یا اجرای گروهی را برای آمادهسازی آن.
Das Orchester probt heute Abend für das Konzert.
ارکستر امشب برای کنسرت تمرین میکند.
| ich | probe |
|---|---|
| du | probst |
| er/sie/es | probt |
| wir | proben |
| ihr | probt |
| sie | proben |
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
| ich | habe geprobt |
|---|---|
| du | hast geprobt |
| er/sie/es | hat geprobt |
| wir | haben geprobt |
| ihr | habt geprobt |
| sie | haben geprobt |
| du | probe! prob! |
|---|---|
| ihr | probt! |
| Sie | proben Sie! |
| ich | hatte geprobt |
|---|---|
| du | hattest geprobt |
| er/sie/es | hatte geprobt |
| wir | hatten geprobt |
| ihr | hattet geprobt |
| sie | hatten geprobt |
| ich | werde proben |
|---|---|
| du | wirst proben |
| er/sie/es | wird proben |
| wir | werden proben |
| ihr | werdet proben |
| sie | werden proben |
| ich | probe |
|---|---|
| du | probest |
| er/sie/es | probe |
| wir | proben |
| ihr | probet |
| sie | proben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | probte |
|---|---|
| du | probtest |
| er/sie/es | probte |
| wir | probten |
| ihr | probtet |
| sie | probten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | proben |
|---|---|
| با zu | zu proben |
| Partizip I | probend |
| Partizip II | geprobt |
«Proben» (تمرین کردن) به خانوادهٔ واژگانی «die Probe» (تمرین) تعلق دارد. این فعل عمدتاً به تمرین کردن برای آمادهسازی یک اجرا یا اجرای آزمایشی یک موقعیت اشاره میکند.
Die Feuerwehr probt einmal im Jahr den Ernstfall.
آتشنشانی سالی یکبار وضعیت اضطراری را تمرین میکند.
هنگام آماده شدن برای یک اجرا، «proben» (تمرین کردن) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ اجرا یا مادهٔ تمرینشده به کار میرود: «für ein Konzert proben» (برای یک کنسرت تمرین کردن)، «eine Szene proben» (یک صحنه را تمرین کردن) یا «gemeinsam proben» (با هم تمرین کردن).
Die Schauspieler proben am Wochenende eine schwierige Szene.
بازیگران آخر هفته یک صحنهٔ دشوار را تمرین میکنند.
تمرین کردن
«üben» (تمرین کردن) و «Proben» (تمرین کردن برای اجرا) هر دو به معنای انجام دادن مکرر کاری برای بهتر شدن هستند. «Proben» بهویژه وقتی مناسب است که یک نمایش، کنسرت یا اجرای گروهی مشخصاً برای اجرای بعدی آماده شود؛ «üben» واژهای عمومیتر است. بنابراین برای ادامهٔ تمرین بهتنهایی معمولاً «üben» مناسب است.

Das Orchester probt heute das gesamte Konzert für den Auftritt.
ارکستر امروز کل کنسرت را برای اجرا تمرین میکند.
Lena übt zu Hause noch einmal den schwierigen Teil des Liedes.
لنا بخش دشوار ترانه را یک بار دیگر در خانه تمرین میکند.