
einstudieren
يتمرّن على
تعلّم شيء من خلال التمرّن عليه مرارًا وإعداده لعرض أو أداء، مثل مقطوعة موسيقية أو دور أو رقصة.
Die Schauspielerin studierte ihre Rolle wochenlang ein.
درّبت الممثلة على دورها لأسابيع.
يدرّب
einstudieren – studierte ein – hat einstudiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمرّن على
تعلّم شيء من خلال التمرّن عليه مرارًا وإعداده لعرض أو أداء، مثل مقطوعة موسيقية أو دور أو رقصة.
Die Schauspielerin studierte ihre Rolle wochenlang ein.
درّبت الممثلة على دورها لأسابيع.

يدرّب شخصًا على شيء
تعليم شخص شيئًا من خلال التمرّن عليه، بحيث يستطيع أداءه أو تقديمه بثقة.
Der Trainer studierte den Kindern eine neue Choreografie ein.
درّب المدرب الأطفال على تصميم رقصات جديد.
| ich | studiere ein |
|---|---|
| du | studierst ein |
| er/sie/es | studiert ein |
| wir | studieren ein |
| ihr | studiert ein |
| sie | studieren ein |
| ich | studierte ein |
|---|---|
| du | studiertest ein |
| er/sie/es | studierte ein |
| wir | studierten ein |
| ihr | studiertet ein |
| sie | studierten ein |
| ich | habe einstudiert |
|---|---|
| du | hast einstudiert |
| er/sie/es | hat einstudiert |
| wir | haben einstudiert |
| ihr | habt einstudiert |
| sie | haben einstudiert |
| du | studier ein! studiere ein! |
|---|---|
| ihr | studiert ein! |
| Sie | studieren Sie ein! |
| ich | hatte einstudiert |
|---|---|
| du | hattest einstudiert |
| er/sie/es | hatte einstudiert |
| wir | hatten einstudiert |
| ihr | hattet einstudiert |
| sie | hatten einstudiert |
| ich | werde einstudieren |
|---|---|
| du | wirst einstudieren |
| er/sie/es | wird einstudieren |
| wir | werden einstudieren |
| ihr | werdet einstudieren |
| sie | werden einstudieren |
| ich | studiere ein |
|---|---|
| du | studierest ein |
| er/sie/es | studiere ein |
| wir | studieren ein |
| ihr | studieret ein |
| sie | studieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | studierte ein |
|---|---|
| du | studiertest ein |
| er/sie/es | studierte ein |
| wir | studierten ein |
| ihr | studiertet ein |
| sie | studierten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstudieren |
|---|---|
| مع zu | einzustudieren |
| Partizip I | einstudierend |
| Partizip II | einstudiert |
«Einstudieren» (يدرّب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«studieren».
Die Musiker studieren das neue Stück gerade ein.
يتمرّن الموسيقيون الآن على المقطوعة الجديدة
Weil die Musiker das neue Stück einstudieren, proben sie jeden Abend.
لأن الموسيقيين يتدرّبون على المقطوعة الجديدة، فإنهم يتدرّبون كل مساء.
Es dauert mehrere Wochen, ein schwieriges Konzertprogramm einzustudieren.
يستغرق الأمر عدة أسابيع للتدرّب على برنامج حفلات صعب.
في هذا المعنى، يرتبط «einstudieren» (يدرّب) كثيرًا بدور أو مسرحية أو مقطوعة موسيقية أو رقصة أو تصميم رقصات. ويشير المفعول به إلى الشيء الذي يُعَدّ للعرض من خلال التمرّن.
Das Ensemble studiert ein neues Theaterstück für die Sommeraufführung ein.
تدرّب أفراد الفرقة على مسرحية جديدة من أجل العرض الصيفي.
في «jemandem etwas einstudieren» (يدرّب شخصًا على شيء)، يأتي الشخص الذي يتعلّم في حالة Dativ، ويأتي المحتوى الذي يُتدرّب عليه في حالة Akkusativ. والنمط هو: «jemandem etwas einstudieren» (يدرّب شخصًا على شيء).
Die Tanzlehrerin studierte den Anfängern eine schwierige Schrittfolge ein.
درّبت معلمة الرقص المبتدئين على تسلسل حركي صعب.
يعلّم / يلحق الأذى / يقدّم
عندما يعلّم شخصٌ آخرين رقصة أو دورًا، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما. تصف «Beibringen» (يعلّم شخصًا شيئًا) التعليم بصورة عامة. أما «Jemandem etwas einstudieren» (يدرّب شخصًا على شيء) فتؤكد التمرّن المتكرر حتى يستطيع الشخص أداءه بثقة. لذلك تكون «einstudieren» (يدرّب) أدق عند التحضير المقصود لعرض.

Der Tanzlehrer studiert der Gruppe die Schrittfolge für den Auftritt ein.
يدرّب مدرّس الرقص المجموعةَ على تسلسل الخطوات الخاص بالعرض.
Der Tanzlehrer bringt der Gruppe die Schrittfolge für den Auftritt bei.
يعلّم مدرّس الرقص المجموعةَ تسلسلَ الخطوات الخاصَّ بالعرض.