
das Nass
آب
آب یا مایع دیگری. این واژه بیشتر در تعبیرهای تصویری یا با لحنی ادبی به کار میرود.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
بچهها در روزهای گرم دوست دارند به آب خنک بپرند.
آب / نوشیدنی
das Nass
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب
آب یا مایع دیگری. این واژه بیشتر در تعبیرهای تصویری یا با لحنی ادبی به کار میرود.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
بچهها در روزهای گرم دوست دارند به آب خنک بپرند.

نوشیدنی
نوشیدنی، بهویژه آبجو یا شراب. این نامگذاری بیشتر با لحنی شوخطبعانه یا لذتجویانه به کار میرود.
Der Winzer schenkte uns ein Glas von seinem edlen Nass ein.
شرابساز یک لیوان از شراب مرغوب خود برای ما ریخت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nass | – |
| Akkusativ | das Nass | – |
| Dativ | dem Nass | – |
| Genitiv | des Nasses | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «springen» (پریدن)، «tauchen» (شیرجه زدن) و «schwimmen» (شنا کردن) معمولاً نشان میدهند که منظور از «Nass» (آب) آب است. اما همراه با «einschenken» (ریختن نوشیدنی)، «anstoßen» (جامها را به سلامتی بلند کردن) یا «genießen» (لذت بردن)، این واژه اغلب به یک نوشیدنی الکلی اشاره دارد.
Die Schwimmerin tauchte ins klare Nass ein.
شناگر زن در آب زلال شیرجه زد.
Beim Besuch der Brauerei durften wir das frisch gebraute Nass genießen.
هنگام بازدید از کارخانهٔ آبجوسازی، اجازه داشتیم از نوشیدنی تازهدمکشیده لذت ببریم.
تعبیر ثابت «das kühle Nass» (آب خنک) اغلب با «in» (بهدرون یا در) میآید: «ins kühle Nass» (به آب خنک) حرکت به داخل آب را توصیف میکند، درحالیکه «im kühlen Nass» (در آب خنک) بودن در آب را توصیف میکند.
Nach der Wanderung stürzten wir uns ins kühle Nass.
بعد از پیادهروی، خودمان را به آب خنک انداختیم.
Die Urlauber erfrischten sich im kühlen Nass.
مسافران در آب خنک خودشان را سرحال آوردند.
برای شراب یا نوشیدنیهای الکلی دیگر، «edles Nass» (نوشیدنی مرغوب) ترکیبی رایج و اغلب شوخطبعانه است. با صفت «edel» (مرغوب)، کیفیت نوشیدنی را تحسین میکنند.
Zum Jubiläum öffnete sie eine Flasche Sekt und verteilte das edle Nass an ihre Gäste.
او برای سالگرد یک بطری شراب گازدار باز کرد و نوشیدنی مرغوب را بین مهمانهایش تقسیم کرد.
آب
هر دو واژه میتوانند به آب یا یک مایع اشاره کنند. «Wasser» (آب) واژهای خنثی و رایج است، درحالیکه «Nass» (آب) معمولاً حالتی تصویری یا ادبی دارد و جایگزین عمومی آن نیست. در موقعیتهای روزمره از «Wasser» (آب) استفاده کنید و «Nass» (آب) را فقط برای ایجاد تأثیری زبانیِ خاص به کار ببرید.

Nach dem Regen glänzt das Nass auf dem Weg.
بعد از باران، آبِ روی راه برق میزند.
Nach dem Regen steht viel Wasser auf dem Weg.
بعد از باران، آب زیادی روی راه جمع شده است.