
gütlich
مصالحهآمیز
از طریق توافقی مسالمتآمیز میان طرفهای درگیر و بدون دعوا یا تصمیم دادگاه.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
همسایهها توانستند اختلافشان بر سر حصار را با مصالحه حلوفصل کنند.
مصالحهآمیز / حسابی خوردن
gütlich – gütlicher – am gütlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصالحهآمیز
از طریق توافقی مسالمتآمیز میان طرفهای درگیر و بدون دعوا یا تصمیم دادگاه.
Die Nachbarn konnten ihren Streit um den Zaun gütlich beilegen.
همسایهها توانستند اختلافشان بر سر حصار را با مصالحه حلوفصل کنند.

از چیزی حسابی خوردن
با لذت و به مقدار زیاد چیزی خوردن یا نوشیدن.
Die Gäste taten sich an den Kuchen und Torten gütlich.
مهمانها حسابی از کیکها و شیرینیها خوردند.
| شکل پایه | gütlich |
|---|---|
| Komparativ | gütlicher |
| Superlativ | am gütlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gütlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gütlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gütlich اضافه کنید.
در مورد «gütlich» (مصالحهآمیز)، بافت جمله معنا را مشخص میکند: وقتی صحبت از دعوا، مذاکره یا توافق است، منظور راهحلی مسالمتآمیز است؛ در عبارت «sich an etwas gütlich tun» (از چیزی حسابی خوردن)، منظور با لذت خوردن یا نوشیدن است.
Die beiden Parteien wollten den Konflikt gütlich lösen.
دو طرف میخواستند اختلاف را با مصالحه حل کنند.
Nach der Wanderung taten sich alle an dem reichhaltigen Büfett gütlich.
بعد از کوهپیمایی، همه از بوفهٔ پُر و پیمان حسابی خوردند.
در معنای توافقی مسالمتآمیز، «gütlich» (مصالحهآمیز) اغلب با فعلهایی مانند «beilegen» (حلوفصل کردن)، «lösen» (حل کردن) یا «einigen» (به توافق رسیدن) به کار میرود. این واژه بیشتر برای حلوفصل اختلاف یا درگیری بدون رسیدگی قضایی به کار میرود.
Die Erben einigten sich gütlich über die Aufteilung des Hauses.
وارثان بر سر نحوهٔ تقسیم خانه با مصالحه به توافق رسیدند.
در عبارت «sich an etwas gütlich tun» (از چیزی حسابی خوردن)، چیزی که بعد از «an» میآید در حالت Dativ است. این عبارت معمولاً برای زیاد خوردن یا نوشیدن به کار میرود و اغلب لحنی کمی شوخطبعانه یا ادبی دارد.
Die Wanderer taten sich an dem frischen Brot und dem Käse gütlich.
کوهپیمایان از نان تازه و پنیر حسابی خوردند.
توافقی
در حلوفصل یک اختلاف، «einvernehmlich» (با توافق دوطرفه) و «gütlich» (مصالحهآمیز) هر دو میتوانند مناسب باشند. «einvernehmlich» بر موافقت همهٔ افراد درگیر تأکید میکند. «gütlich» بر رسیدن به توافقی مسالمتآمیز، بدون دعوا یا تصمیم دادگاه، تأکید دارد. بر اساس اینکه میخواهید بیشتر بر توافق مشترک تأکید کنید یا بر حلوفصل مسالمتآمیز، یکی از این دو را انتخاب کنید.

Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens gütlich, ohne weiter zu streiten oder vor Gericht zu gehen.
همسایهها دربارهٔ نحوهٔ استفاده از باغ بهصورت مصالحهآمیز تصمیم گرفتند، بدون اینکه بیشتر دعوا کنند یا به دادگاه بروند.
Die Nachbarn regelten die Nutzung des Gartens einvernehmlich, und beide stimmten der Lösung zu.
همسایهها با توافق دوطرفه دربارهٔ نحوهٔ استفاده از باغ تصمیم گرفتند و هر دو با این راهحل موافقت کردند.