
die Einwendung
اعتراض
مخالفت، تردید یا استدلال مخالفی رسمی یا غیررسمی در برابر یک پیشنهاد، گفته یا اقدام. اعتراضها اغلب در بحثهای حقوقی یا رسمی مطرح میشوند.
Haben Sie Einwendungen gegen den vorgeschlagenen Plan?
آیا به طرح پیشنهادی اعتراضی دارید؟
اعتراض
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراض
مخالفت، تردید یا استدلال مخالفی رسمی یا غیررسمی در برابر یک پیشنهاد، گفته یا اقدام. اعتراضها اغلب در بحثهای حقوقی یا رسمی مطرح میشوند.
Haben Sie Einwendungen gegen den vorgeschlagenen Plan?
آیا به طرح پیشنهادی اعتراضی دارید؟
«Die Einwendung» (اعتراض) به فعل «einwenden» (اعتراض کردن) مربوط است. اگر فعل را بدانید، میتوانید معنی اسم را راحتتر حدس بزنید. هر دو واژه اغلب در بافتهای رسمی به کار میروند.
Der Anwalt wird morgen seine Einwendungen vor Gericht darlegen.
وکیل فردا اعتراضهای خود را در دادگاه مطرح خواهد کرد.
یک ترکیب بسیار رایج و رسمی «Einwendungen erheben» (اعتراض مطرح کردن) است. اعتراض همیشه «gegen» (در برابرِ) چیزی است و آن چیز در Akkusativ میآید.
Die Bürgerinitiative erhebt Einwendungen gegen das Bauprojekt.
این انجمن مدنی در برابر پروژهٔ ساختمانی اعتراض مطرح میکند.
Gibt es Einwendungen gegen diesen Beschluss?
آیا به این مصوبه اعتراضی هست؟
این واژه به زبان نوشتاری تعلق دارد و عمدتاً در بافتهای رسمی، حقوقی یا اداری به کار میرود. این واژه اغلب رسمیتر از یک مخالفت ساده به نظر میرسد.
Bitte reichen Sie Ihre Einwendungen schriftlich bis zum Monatsende ein.
لطفاً اعتراضهای خود را تا پایان ماه بهصورت کتبی ارائه کنید.
تناقض / اعتراض رسمی / در تضاد بودن
«Widerspruch» (اعتراض رسمی) به رد رسمی یا موضع مخالف کلی در برابر یک تصمیم یا پیشنهاد اشاره دارد. در مقابل، «Einwendung» (اعتراض) معمولاً یک تردید مشخص یا استدلال مخالفی معین را برجسته میکند. برای رد اساسی، «Widerspruch» مناسب است و برای دلیل مشخصی که مطرح میشود، بیشتر «Einwendung».

Gegen den Vorschlag erhob die Gruppe eine Einwendung, weil die geplante Änderung zu teuer wäre.
گروه بهدلیل گران بودن تغییر برنامهریزیشده، به پیشنهاد اعتراض کرد.
Gegen den Vorschlag legte die Gruppe Widerspruch ein, weil sie ihn grundsätzlich ablehnte.
گروه بهدلیل مخالفت اساسی با پیشنهاد، در برابر آن اعتراض رسمی کرد.