
das Eisen
آهن
عنصر شیمیایی، فلزی بسیار مهم و پرکاربرد که برای مثال در ساخت فولاد استفاده میشود.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
پل قدیمی کاملاً از آهن ساخته شده بود.
آهن / اتو
das Eisen, die Eisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهن
عنصر شیمیایی، فلزی بسیار مهم و پرکاربرد که برای مثال در ساخت فولاد استفاده میشود.
Die alte Brücke wurde vollständig aus Eisen gebaut.
پل قدیمی کاملاً از آهن ساخته شده بود.

چوب آهنی
شیئی ساختهشده از آهن، بهویژه یک ابزار یا وسیلهٔ ورزشی مانند چوب گلف، یا در زبان محاورهای یک سلاح.
Für diesen kurzen Schlag zum Grün nehme ich ein Eisen 7.
برای این ضربهٔ کوتاه به سمت گرین، چوب آهنی شمارهٔ 7 را برمیدارم.

موضوع حساس
اصطلاحی به معنی مطرح کردن یا بررسی موضوعی حساس، بحثبرانگیز یا دشوار.
Mit der Diskussion über die neuen Arbeitszeiten fasst der Chef ein heißes Eisen an.
رئیس با بحث دربارهٔ ساعتهای کاری جدید، موضوع حساسی را مطرح میکند.

راه دیگری در آستین داشتن
اصطلاحی به معنی اینکه شخص هنوز یک امکان، برنامه یا فرصت دیگر برای استفاده در اختیار دارد.
Selbst wenn dieser Job nicht klappt, habe ich mit einer anderen Bewerbung noch ein Eisen im Feuer.
حتی اگر این شغل جور نشود، با درخواست شغلی دیگری هنوز راهی در آستین دارم.

اتو
صورت کوتاهشدهٔ اتو؛ وسیلهای خانگی برای صاف کردن لباسها.
Vorsicht, das Eisen ist noch heiß!
مواظب باشید، اتو هنوز داغ است!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Eisen |
| Genitiv | des Eisens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eisen | die Eisen |
| Akkusativ | das Eisen | die Eisen |
| Dativ | dem Eisen | den Eisen |
| Genitiv | des Eisens | der Eisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «eisern» از اسم «das Eisen» (آهن) ساخته شده است. این صفت در معنای تحتاللفظی یعنی «aus Eisen» (از آهن)، اما بهصورت استعاری نیز به معنی «stark» (قوی)، «unbeugsam» (تسلیمناپذیر) یا «hart» (سخت) به کار میرود.
Eine eiserne Kette verschloss das Tor.
یک زنجیر آهنی دروازه را بسته بود.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eisernem Willen.
او با ارادهای آهنین هدفش را دنبال کرد.
معنای دقیق «Eisen» (آهن) بهعنوان یک شیء از بافت جمله مشخص میشود. در بافت ورزشی، بهویژه گلف، منظور یک چوب گلف است؛ در بافت خانه، منظور اتو است؛ و در زبان محاورهای ممکن است به سلاح اشاره کند.
Für diesen Schlag zum Grün nehme ich ein anderes Eisen.
برای این ضربه به سمت گرین، یک چوب آهنی دیگر برمیدارم.
Kannst du mir das Eisen geben? Mein Hemd ist voller Falten.
میتوانی اتو را به من بدهی؟ پیراهنم پر از چروک است.
اصطلاح «ein heißes Eisen anfassen» (با موضوعی بسیار حساس درگیر شدن) یا «anpacken» (به چنین موضوعی پرداختن) یعنی پرداختن به موضوعی بسیار حساس یا بحثبرانگیز. فعل بخش مهمی از این عبارت است.
Mit seinem Vorschlag hat der Minister ein heißes Eisen angepackt.
وزیر با پیشنهادش به موضوع حساسی پرداخت.
اصطلاح «ein Eisen im Feuer haben» (یک راه دیگر در آستین داشتن) یعنی اینکه شخص هنوز یک گزینه یا برنامهٔ دیگر برای استفاده در اختیار دارد. فعل رایج در این عبارت «haben» (داشتن) است.
Ich mache mir keine Sorgen, denn ich habe noch ein anderes Eisen im Feuer.
نگران نیستم، چون هنوز یک راه دیگر در آستین دارم.
در زبان روزمره، «das Eisen» (اتو) اغلب صورت کوتاهشدهٔ «das Bügeleisen» (اتو) است. این معنا معمولاً از بافت، مثلاً لباس یا اتو کردن، فوراً مشخص میشود.
Sei vorsichtig, ich habe das Eisen gerade erst ausgemacht.
مواظب باش، همین الان اتو را خاموش کردم.