
der Elan
شور و شوق
احساسی از انرژی، اشتیاق و انگیزهٔ درونی که با آن کاری را شروع میکنیم یا انجام میدهیم.
Mit großem Elan machte sich das Team an die neue Herausforderung.
تیم با شور و شوق زیادی به استقبال چالش جدید رفت.
شور و شوق
der Elan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شور و شوق
احساسی از انرژی، اشتیاق و انگیزهٔ درونی که با آن کاری را شروع میکنیم یا انجام میدهیم.
Mit großem Elan machte sich das Team an die neue Herausforderung.
تیم با شور و شوق زیادی به استقبال چالش جدید رفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Elans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Elan | – |
| Akkusativ | den Elan | – |
| Dativ | dem Elan | – |
| Genitiv | des Elans | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Elan» (شور و شوق) اغلب در عبارتهای ثابتی با حرف اضافه به کار میرود. عبارتهای رایجتر عبارتاند از «mit Elan» (با شور و شوق)، «mit großem Elan» (با شور و شوق زیاد) و «voller Elan» (سرشار از شور و شوق).
Die Studenten gingen voller Elan an das neue Projekt.
دانشجوها با شور و شوق فراوان سراغ پروژهٔ جدید رفتند.
Er begann den Tag mit viel Elan.
او روز را با شور و شوق زیادی شروع کرد.
فعلهای رایجی که در ارتباط با «Elan» (شور و شوق) به کار میروند، از دست دادن یا وجود انرژی را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Elan verlieren» (شور و شوق خود را از دست دادن) و «neuen Elan finden» (شور و شوق تازهای پیدا کردن).
Nach der langen Pause war es schwer, den Elan wiederzufinden.
بعد از آن استراحت طولانی، دوباره شور و شوق پیدا کردن سخت بود.
Lass uns nicht den Elan verlieren, wir sind fast am Ziel!
بیا شور و شوقمان را از دست ندهیم، تقریباً به هدف رسیدهایم!
«Elan» (شور و شوق) واژهای مثبت و پویاست که از زبان فرانسوی آمده است. این واژه اغلب برای توصیف شور و شوق و تحرک در آغاز یک فعالیت به کار میرود و در مقایسه با «Energie» (انرژی) کمی رسمیتر و ادبیتر به نظر میرسد.
Mit jugendlichem Elan startete sie ihr eigenes Unternehmen.
او با شور و شوق جوانی کسبوکار خودش را راهاندازی کرد.
اشتیاق
«Begeisterung» (اشتیاق) و «Elan» (شور و شوق) هر دو میتوانند با کار متعهدانه همراه باشند. «Begeisterung» عمدتاً به احساس شدید شادی و علاقه اشاره دارد، درحالیکه «Elan» بر انرژی و انگیزهٔ درونی برای عمل تأکید میکند. وقتی احساس در مرکز توجه است، «Begeisterung» مناسب است؛ وقتی صحبت از شروع کردن یا ادامه دادنِ پرانرژی است، «Elan» مناسبتر است.

Mit großem Elan begann sie nach der Besprechung mit der Arbeit am neuen Projekt.
او پس از جلسه با شور و شوق فراوان کار روی طرح جدید را شروع کرد.
Ihre Begeisterung für das neue Projekt war im ganzen Team deutlich zu spüren.
اشتیاق او به طرح جدید در سراسر تیم بهوضوح احساس میشد.