
der Eifer
شور و شوق
پشتکار زیاد و تعهد شدید و پرشور برای دنبالکردن یک هدف یا انجام دادن کاری.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
او با شور و شوق زیادی مشغول کار روی پروژهٔ جدید شد.
شور و شوق
der Eifer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شور و شوق
پشتکار زیاد و تعهد شدید و پرشور برای دنبالکردن یک هدف یا انجام دادن کاری.
Mit großem Eifer stürzte sie sich auf das neue Projekt.
او با شور و شوق زیادی مشغول کار روی پروژهٔ جدید شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Eifers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eifer | – |
| Akkusativ | den Eifer | – |
| Dativ | dem Eifer | – |
| Genitiv | des Eifers | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Eifer» (شور و شوق) در خانوادهٔ واژگانی صفت «eifrig» (مشتاق و پرتلاش) قرار دارد. اگر کسی «eifrig» (مشتاق و پرتلاش) باشد، هنگام انجام دادن کاری «Eifer» (شور و شوق زیادی) از خود نشان میدهد.
Die eifrigen Studenten beendeten die Aufgabe in Rekordzeit.
دانشجویان پرتلاش تکلیف را در زمانی رکوردشکن تمام کردند.
«Eifer» (شور و شوق) اسمی انتزاعی است و معمولاً بهصورت غیرقابلشمارش به کار میرود؛ یعنی در حالت مفرد و اغلب بدون حرف تعریف. در عوض، این اسم اغلب با صفتی مانند «groß» (زیاد)، «enorm» (بسیار زیاد) یا «übertrieben» (بیشازحد) همراه میشود.
Er zeigte bei der Renovierung des Hauses enormen Eifer.
او هنگام بازسازی خانه شور و شوق بسیار زیادی از خود نشان داد.
«Eifer» (شور و شوق) بیشتر از همه با حرف اضافهٔ «mit» (با) یا در ترکیب «voller Eifer» (با شور و شوق فراوان) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «mit großem Eifer bei der Sache sein» (با شور و شوق زیاد مشغول کاری بودن) و «sich voller Eifer auf etwas stürzen» (با شور و شوق فراوان سراغ کاری رفتن).
Die Kinder waren mit großem Eifer dabei, den Schneemann zu bauen.
بچهها با شور و شوق زیاد مشغول ساختن آدمبرفی بودند.
Voller Eifer begann sie, den Garten neu zu gestalten.
او با شور و شوق فراوان شروع کرد به تغییر دادن شکل باغ.
تعهد
«Engagement» (تعهد) و «Eifer» (شور و شوق) هر دو تلاش زیاد را توصیف میکنند. «Engagement» تأکید میکند که فرد شخصاً و فعالانه برای هدفی تلاش میکند. «Eifer» بیشتر بر پشتکار زیاد و انرژی پرشوری تمرکز دارد که فرد با آن هدفی را دنبال میکند.

Mit großem Eifer erledigt Mia heute eine Aufgabe nach der anderen für das Umweltprojekt.
میا امروز با شور و شوق زیاد یکی پس از دیگری کاری را برای پروژهٔ محیطزیستی انجام میدهد.
Durch ihr Engagement unterstützt Mia das Umweltprojekt seit mehreren Jahren zuverlässig.
میا با تعهد خودش چندین سال است که بهطور قابلاعتمادی از پروژهٔ محیطزیستی حمایت میکند.