
der Drive
انرژی / انگیزه
در زبان محاورهای، برای انرژی، شور و شوق، انگیزه یا میل به انجام کار به کار میرود.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
او با انرژی مثبتش به تمام اعضای تیم انگیزه میدهد.
انرژی / انگیزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انرژی / انگیزه
در زبان محاورهای، برای انرژی، شور و شوق، انگیزه یا میل به انجام کار به کار میرود.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
او با انرژی مثبتش به تمام اعضای تیم انگیزه میدهد.

ضربهٔ بلند گلف
در ورزش گلف، ضربهٔ بلند از محل آغاز بازی، معمولاً با چوب مخصوصی به نام درایور.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
او توانست ضربهای عالی را بیش از 250 متر بزند.

پیشبرندگی ریتم
در موسیقی، بهویژه در جاز، پیشبرندگی ریتمیک و انرژی یک قطعه.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
گروه ریتم به آهنگ پیشبرندگیای مقاومتناپذیر میدهد.
«Drive» (انرژی، انگیزه یا پیشبرندگی) وامواژهای از زبان انگلیسی است. بااینحال، در آلمانی فقط برای چند معنای مشخص به کار میرود: انگیزهٔ شخصی، ضربهای در گلف یا انرژی در موسیقی.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
این پروژه برای پیش رفتن انرژی لازم را ندارد.
معنای «Drive» (انرژی، ضربهٔ گلف یا پیشبرندگی) از متن مشخص میشود. اگر موضوع کار یا انگیزه باشد، منظور انرژی است. اگر دربارهٔ ورزش صحبت شود، منظور ضربهٔ گلف است. در زمینهٔ موسیقی، این واژه ریتم را توصیف میکند.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
رئیس جدید انرژی زیادی دارد و همه را با خودش همراه میکند.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
اولین ضربهٔ گلف او مستقیماً روی فِرِیوِی فرود آمد.
در معنای «Energie» (انرژی) یا «Motivation» (انگیزه)، «Drive» (انرژی یا انگیزه) واژهای محاورهای است. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «bekommen» (به دست آوردن) یا «verlieren» (از دست دادن) به کار میرود.
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
بعد از تعطیلات دوباره برای کار انرژی زیادی داشتم.
در ورزش گلف، «der Drive» (ضربهٔ بلند گلف) یک اصطلاح تخصصی ثابت است. این واژه به ضربهٔ بلندی از محل آغاز بازی، یعنی تی، اشاره دارد که معمولاً با چوب مخصوصی به نام «Driver» (درایور) زده میشود.
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
او ساعتها در زمین تمرین گلف ضربهٔ خود را تمرین کرد.
انگیزه
«Motivation» (انگیزه) بهطور خنثی به انگیزهٔ درونی، آمادگی یا دلایلِ اقدام هدفمند اشاره میکند. واژهٔ محاورهای «Drive» (انرژی و شور و شوق) علاوه بر این، بر انرژی محسوس، شور و شوق و میل زیاد به انجام دادن کارها تأکید میکند. برای بیانهای عینی، «Motivation» مناسبتر است، درحالیکه برای تلاش پرانرژی اغلب «Drive» مناسب است.

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
رئیس در گفتوگو، از انرژی زیاد ماریا در پروژهٔ جدید تعریف میکند.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
رئیس در گزارش، از انگیزهٔ زیاد ماریا در پروژهٔ جدید تعریف میکند.