
die Eleganz
ظرافت
ویژگیای که در ظاهر، حرکت یا شکلِ خوشسلیقه، دلنشین و شیک نمود پیدا میکند. نوعی زیبایی است که نه پرزرقوبرق، بلکه هماهنگ و سنجیده است.
Sie bewegte sich mit der Eleganz einer Tänzerin.
او با ظرافت یک رقصنده حرکت میکرد.
ظرافت
die Eleganz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرافت
ویژگیای که در ظاهر، حرکت یا شکلِ خوشسلیقه، دلنشین و شیک نمود پیدا میکند. نوعی زیبایی است که نه پرزرقوبرق، بلکه هماهنگ و سنجیده است.
Sie bewegte sich mit der Eleganz einer Tänzerin.
او با ظرافت یک رقصنده حرکت میکرد.

ظرافت
به وضوح، سادگی و نبوغِ یک راهحل، فکر یا روش اشاره دارد، بهویژه در علوم و فناوری. راهحلِ ظریف هم مؤثر است و هم از نظر شکل ساده و زیباست.
Die Eleganz der mathematischen Formel beeindruckte die Studenten.
سادگیِ هوشمندانهٔ فرمول ریاضی، دانشجویان را تحت تأثیر قرار داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eleganz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eleganz | – |
| Akkusativ | die Eleganz | – |
| Dativ | der Eleganz | – |
| Genitiv | der Eleganz | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Eleganz» (ظرافت) مستقیماً از صفت «elegant» (ظریف) گرفته شده است. اگر این صفت را بدانید، بهآسانی میتوانید معنی اسم را حدس بزنید.
Das neue Gebäude besticht durch seine schlichte Eleganz.
ساختمان جدید با ظرافت سادهاش چشمگیر است.
«Eleganz» (ظرافت) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا مشخص کند دقیقاً چه چیزی ظریف است. این ساختار کمک میکند این ویژگی را به یک شیء یا عمل نسبت دهید.
Die Eleganz ihrer Bewegungen war faszinierend.
ظرافت حرکات او دلانگیز بود.
Ich bewundere die Eleganz von diesem Design.
من ظرافت این طراحی را تحسین میکنم.
واژهٔ «Eleganz» (ظرافت) به سبکی فاخر یا رسمیتر تعلق دارد. برای تأکید بر نوع خاصی از زیبایی و سبک به کار میرود.
Die Einrichtung des Hotels strahlt eine zeitlose Eleganz aus.
دکوراسیون هتل، ظرافتی ماندگار از خود ساطع میکند.
در ارتباط با ظاهر و سبک، «Eleganz» (ظرافت) اغلب با صفتهایی مانند «schlicht» (ساده و بیپیرایه)، «klassisch» (کلاسیک) یا «zeitlos» (بیزمان) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «Eleganz besitzen» (ظرافت داشتن) و «Eleganz ausstrahlen» (ظرافت از خود ساطع کردن).
Ihr Outfit hatte eine klassische Eleganz.
لباس او ظرافتی کلاسیک داشت.
معنیِ «einfachen und genialen Lösung» (راهحلی ساده و هوشمندانه) تقریباً فقط در بافتهای علمی یا فنی به کار میرود. به واژههایی مثل «Formel» (فرمول)، «Beweis» (اثبات)، «Code» (کد) یا «Lösung» (راهحل) توجه کنید.
Die Eleganz dieses Algorithmus liegt in seiner Einfachheit.
ظرافت این الگوریتم در سادگی آن است.
شیک
«Eleganz» (ظرافت) و «chic» (شیک) هر دو ظاهر خوشسلیقه و شیکی را توصیف میکنند. بااینحال، «Chic» (شیکی) بیشتر بر جلوهٔ مد روز و امروزی تأکید دارد، درحالیکه «Eleganz» میتواند بیزمان و سنجیده هم باشد. بنابراین، برای لباسهایی که عمداً مدرن هستند، اغلب «chic» مناسبتر است و برای جلوهای که در طول زمان شیک باقی میماند، «Eleganz» مناسبتر است.

Die Eleganz ihres schlichten schwarzen Kleides wirkt auch nach vielen Jahren noch überzeugend.
ظرافتِ لباس مشکی سادهٔ او حتی پس از سالها هم همچنان چشمگیر است.
Ihr neues schwarzes Kleid sieht durch den modernen Schnitt besonders chic aus.
لباس مشکی جدیدش بهخاطر برش مدرنش خیلی شیک به نظر میرسد.