
die Anmut
ظرافت
شیوهای هماهنگ، ظریف و از نظر زیباییشناختی دلنشین در حرکت، حالت بدن یا ظاهر.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Anmut über die Bühne.
رقاصه با ظرافتی باورنکردنی روی صحنه حرکت میکرد.
ظرافت
die Anmut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرافت
شیوهای هماهنگ، ظریف و از نظر زیباییشناختی دلنشین در حرکت، حالت بدن یا ظاهر.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Anmut über die Bühne.
رقاصه با ظرافتی باورنکردنی روی صحنه حرکت میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Anmut |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmut | – |
| Akkusativ | die Anmut | – |
| Dativ | der Anmut | – |
| Genitiv | der Anmut | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anmut» (ظرافت) واژهای ادبی و رسمی است و اغلب در متنهای ادبی، شاعرانه یا بسیار توصیفی به کار میرود. این واژه در زبان روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Ihre Bewegungen waren von einer seltenen Anmut.
حرکتهای او ظرافتی کمیاب داشت.
«Anmut» (ظرافت) اغلب با فعلهایی مانند «besitzen» (داشتن) یا «sich bewegen mit» (با چیزی حرکت کردن) به کار میرود. صفتهای رایج برای آن «natürliche» (طبیعی)، «besondere» (خاص) یا «grazile» (ظریف و موزون) هستند.
Die Katze bewegte sich mit natürlicher Anmut durch den Garten.
گربه با ظرافتی طبیعی در باغ حرکت میکرد.
Er bewunderte die Anmut ihrer Haltung.
او ظرافت حالت بدن او را تحسین کرد.
صفت این اسم «anmutig» (ظریف و دلنشین) است. اگر بخواهید شخص یا حرکتی را ظریف و زیبا توصیف کنید، میتوانید از «anmutig» (ظریف و دلنشین) استفاده کنید.
Die Tänzerin hatte eine sehr anmutige Ausstrahlung.
رقاص حضوری بسیار ظریف و دلنشین داشت.
ظرافت
«Eleganz» (ظرافت) و «Anmut» (ظرافت) هر دو ظاهر یا حرکت دلنشین و هماهنگ را توصیف میکنند. «Anmut» بیشتر بر زیبایی طبیعی و سبکی تأکید دارد، درحالیکه «Eleganz» علاوه بر آن، ظرافت شیک و پرورشیافته را هم بیان میکند. برای حرکتی بیتکلف و روان، «Anmut» مناسبتر است و برای لباس یا سبکی کلی که ظرافت بیشتری دارد، «Eleganz» مناسبتر است.

Die Anmut ihrer Bewegungen fällt besonders auf, weil sie leicht und ganz natürlich tanzt.
ظرافتِ حرکات او بهویژه چشمگیر است، چون سبک و کاملاً طبیعی میرقصد.
Die Eleganz ihres Auftritts zeigt sich in der stilvollen Kleidung und ihrer ruhigen Haltung.
ظرافتِ ظاهر او در لباس شیک و حالت آرام بدنش دیده میشود.